本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:8
| ← 撒母耳記上 27:7 | 撒母耳記上 27:8 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 27:9 → |
|---|---|---|
大衛在非利士地住了一年零四個月
|
大衛和跟隨他的人常常去攻擊基述人基色人亞馬力人那些族歷來住那地方直到書耳直到伊及
|
大衛擊殺那地的人、無論男女、都沒有留下、奪獲羊牛駝驢衣服囘來見亞吉
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大衛H1732和跟隨他的人H582常常去H5927攻擊H6584基述人H1651基色人H1511亞馬力人H6003那些族H2007歷來H5769住H3427那地方H776直到H935書耳H7793直到H776伊及H4714
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַל דָּוִד וַאֲנָשָׁיו וַיִּפְשְׁטוּ אֶל־הַגְּשׁוּרִי [וְהַגִּרְזִי כ] (וְהַגִּזְרִי ק) וְהָעֲמָלֵקִי כִּי הֵנָּה יֹשְׁבֹות הָאָרֶץ אֲשֶׁר מֵעֹולָם בֹּואֲךָ שׁוּרָה וְעַד־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּ |
va/i.yif.she.Tu | H6584 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גְּשׁוּרִ֥י |
ha./ge.shu.Ri | H1651 | HTd/Ngmsa | |
[ו/ה/גרזי כ] (וְ/הַ/גִּזְרִ֖י ק) |
[Gizrîy כ] (ve./ha./gir.zi ק) | H1511 כ | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑י |
ve./ha./'a.mal.Ki | H6003 | HC/Td/Ngmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הֵ֜נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
יֹשְׁב֤וֹת |
yo.she.Vot | H3427 | HVqrfpa | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מֵֽ/עוֹלָ֔ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
בּוֹאֲ/ךָ֥ |
bo.'a./Kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
שׁ֖וּרָ/ה |
Shu.ra/h | H7793 | HNp/Sd | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1511 — גִּזְרִי (Gizrîy, ghiz-ree'): （在頁邊註中為地名衍生詞，源自 גֶּזֶר (Gezer) [H1507]；基色人（集合名詞），即基色的居民；但較佳的讀法（如經文所示）是經字母換位的 גִּזְרִי (Gizrîy)；地名衍生詞，源自 גְּרִזִים (Gᵉrizîym) [H1630]）；; 基色人（集合名詞），即巴勒斯坦一原住部族的成員
- H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): 地名衍生詞，源自 גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]；; 一個基述人（亦作集合名詞），或基述的居民
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): 父名衍生詞，源自 עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]；; 亞馬力人（或集合名詞為亞瑪力眾人），即亞瑪力的後裔
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): 原始字根；; 展開（即擺開敵對的陣勢）；類推為剝去（即脫衣、搶掠、剝皮等）
- H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): 與 שׁוּר (shûwr) [H7791] 相同；; 書珥，曠野中的一個地區
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 直到 — 出埃及記 17:14-16, 撒母耳記上 15:7-8, 撒母耳記上 30:1
- 亞馬力人 — 約書亞記 16:10, 士師記 1:29, 列王紀上 9:15-17
- 基述人 — 約書亞記 13:2, 約書亞記 13:13, 撒母耳記下 13:37-38, 撒母耳記下 14:23, 撒母耳記下 14:32, 撒母耳記下 15:8, 歷代志上 2:23
反向參照（6）： 民數記 24:20, 申命記 25:19, 約書亞記 12:5, 撒母耳記下 1:8, 撒母耳記下 3:3, 歷代志上 18:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容