士師記 1:29

← 士師記 1:28	士師記 1:29 (北京官話譯本)	士師記 1:30 →
到了以色列人强盛的時候、就叫迦南人進貢、只是沒有驅逐他們	以法蓮人沒有驅逐住基色的迦南人。於是迦南人仍住在、基色、在以法蓮境內	西布倫沒有驅逐住基倫的居民和住拿哈鹿的居民。於是迦南人在西布倫境內居住進貢

經文

北京官話譯本

以法蓮人沒有^H669驅逐^H3423住^H3427基色^H1507的迦南人^H3669。於是迦南人^H3669仍住^H3427在、基色^H1507、在以法蓮境內^H7130

希伯來文原文

וְאֶפְרַיִם לֹא הֹורִישׁ אֶת־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בְּגָזֶר וַיֵּשֶׁב הַכְּנַעֲנִי בְּקִרְבֹּו בְּגָזֶר׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶפְרַ֨יִם֙	ve./'ef.Ra.yim	H669	HC/Np
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
הוֹרִ֔ישׁ	ho.Rish	H3423	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֣ב	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa
בְּ/גָ֑זֶר	be./Ga.zer	H1507	HR/Np
וַ/יֵּ֧שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ	be./kir.B/o	H7130	HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/גָֽזֶר	be./Ga.zer	H1507	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): 與 גֶּזֶר (gezer) [H1506] 相同；; 基色，巴勒斯坦的一個地方
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 1 章 › 第 29 節