士師記 1:28

← 士師記 1:27	士師記 1:28 (北京官話譯本)	士師記 1:29 →
馬拿西人沒有驅逐住伯善和住屬伯善村莊的民、住大納和住屬大納村莊的民、住多耳和住屬多耳村莊的民、住以伯蓮和住屬以伯蓮村莊的民、住、米吉多和住屬米吉多村莊的民於是迦南人執意住在這些地方。	到了以色列人强盛的時候、就叫迦南人進貢、只是沒有驅逐他們	以法蓮人沒有驅逐住基色的迦南人。於是迦南人仍住在、基色、在以法蓮境內

經文

北京官話譯本

到了以色列人^H3478强盛^H2388的時候、就叫^H7760迦南人^H3669進貢^H4522、只是沒有^H3423驅逐他們^H3423

希伯來文原文

וַיְהִי כִּי־חָזַק יִשְׂרָאֵל וַיָּשֶׂם אֶת־הַכְּנַעֲנִי לָמַס וְהֹורֵישׁ לֹא הֹורִישֹׁו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חָזַ֣ק	cha.Zak	H2388	HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יָּ֥שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
לָ/מַ֑ס	la./Mas	H4522	HR/Ncmsa
וְ/הוֹרֵ֖ישׁ	ve./ho.Reish	H3423	HC/Vha
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
הוֹרִישֽׁ/וֹ	ho.ri.Sh/o	H3423	HVhp3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
H4522 — מַס (maç, mas): 或 מִס (miç)；源自 מָסַס (mâçaç) [H4549]；; 本義為重擔（如使人發昏），即以強迫勞役為形式的稅
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 1 章 › 第 28 節