撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:23

← 撒母耳記下 14:22	撒母耳記下 14:23 (北京官話譯本)	撒母耳記下 14:24 →
約押就俯伏拜在地上爲王祝福、又說、王旣應許僕人所求的、僕人今日知道眞蒙了我主我王的恩了	約押就起身往基述去、將押沙龍帶囘耶路撒冷來。	王說、叫他囘他自己府裏去押沙龍就囘自己府裏去、沒有與王見面。

經文

北京官話譯本

約押^H3097就起身^H6965往^H3212基述^H1650去、將押沙龍^H53帶囘^H935耶路撒冷來^H3389。

希伯來文原文

וַיָּקָם יֹואָב וַיֵּלֶךְ גְּשׁוּרָה וַיָּבֵא אֶת־אַבְשָׁלֹום יְרוּשָׁלִָם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
יוֹאָ֖ב	yo.'Av	H3097	HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
גְּשׁ֑וּרָ/ה	ge.Shu.ra/h	H1650	HNp/Sd
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְשָׁל֖וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): 源自一個未使用的字根（意為連接）；橋；; 基述，敘利亞的一個地區
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容