撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:24

← 撒母耳記下 14:23	撒母耳記下 14:24 (北京官話譯本)	撒母耳記下 14:25 →
約押就起身往基述去、將押沙龍帶囘耶路撒冷來。	王說、叫他囘他自己府裏去押沙龍就囘自己府裏去、沒有與王見面。	押沙龍品貌甚是俊秀、所有以色列人沒有一個及他的、他得衆人的讚美、他從脚底直到頭頂毫無瑕疵

經文

北京官話譯本

王^H4428說^H559、叫他囘^H5437他自己府裏^H1004去押沙龍^H53就囘^H5437自己府裏^H1004去、沒有與王^H4428見^H7200面^H6440。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ יִסֹּב אֶל־בֵּיתֹו וּפָנַי לֹא יִרְאֶה וַיִּסֹּב אַבְשָׁלֹום אֶל־בֵּיתֹו וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ לֹא רָאָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יִסֹּ֣ב	yi.So	H5437	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וּ/פָנַ֖/י	u./fa.Na/i	H6440	HC/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִרְאֶ֑ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
וַ/יִּסֹּ֤ב	va/i.yi.So	H5437	HC/Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙	'av.sha.lOm	H53	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וּ/פְנֵ֥י	u./fe.Nei	H6440	HC/Ncbpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
רָאָֽה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容