2 Samuel 14:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 24

2 Samuel 14:24

← 2 Samuel 14:23 2 Samuel 14:24 (ARC1911) 2 Samuel 14:25 →
Levantou-se pois Joab, e foi a Gesur, e trouxe Absalão a Jerusalem.
E disse o rei: Torne para a sua casa, e não veja a minha face. Tornou pois Absalão para sua casa, e não viu a face do rei.
Não havia porém em todo o Israel homem tão bello e tão aprazivel como Absalão, desde a planta do pé até á cabeça não havia n’elle defeito algum.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 o reiH4428: TorneH5437 paraH413 a sua casaH1004, e nãoH3808 vejaH7200 a minha faceH6440. TornouH5437 pois AbsalãoH53 paraH413 sua casaH1004, e nãoH3808 viuH7200 a faceH6440 do reiH4428.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ יִסֹּב אֶל־בֵּיתֹו וּפָנַי לֹא יִרְאֶה וַיִּסֹּב אַבְשָׁלֹום אֶל־בֵּיתֹו וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ לֹא רָאָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יִסֹּ֣ב
 yi.So H5437 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וּ/פָנַ֖/י
 u./fa.Na/i H6440 HC/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִרְאֶ֑ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
וַ/יִּסֹּ֤ב
 va/i.yi.So H5437 HC/Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙
 'av.sha.lOm H53 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וּ/פְנֵ֥י
 u./fe.Nei H6440 HC/Ncbpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
רָאָֽה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 33:10, 2 Samuel 3:3, 1 Reis 1:53, 1 Reis 2:36, 1 Crônicas 15:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/24&oldid=0"