שמואל ב 14:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 14 > פסוק 24

שמואל ב 14:24


← שמואל ב 14:23 שמואל ב 14:24 (MT) שמואל ב 14:25 →
וַיָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל בֵּית֔וֹ וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל בֵּית֔וֹ וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃
וּכְאַבְשָׁל֗וֹם לֹא הָיָ֧ה אִישׁ יָפֶ֛ה בְּכָל יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלוֹ֙ וְעַ֣ד קָדְקֳד֔וֹ לֹא הָ֥יָה ב֖וֹ מֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶרH559 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 יִסֹּ֣בH5437 אֶלH413 בֵּית֔וֹH1004 וּפָנַ֖יH6440 לֹ֣אH3808 יִרְאֶ֑הH7200 וַיִּסֹּ֤בH5437 אַבְשָׁלוֹם֙H53 אֶלH413 בֵּית֔וֹH1004 וּפְנֵ֥יH6440 הַמֶּ֖לֶךְH4428 לֹ֥אH3808 רָאָֽה׃H7200


המקור העברי

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ יִסֹּב אֶל־בֵּיתֹו וּפָנַי לֹא יִרְאֶה וַיִּסֹּב אַבְשָׁלֹום אֶל־בֵּיתֹו וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ לֹא רָאָה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
יִסֹּ֣ב
yi.So H5437 HVqi3ms he will turn
אֶל
'el- H413 HR to
בֵּית֔/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms house/ his
וּ/פָנַ֖/י
u./fa.Na/i H6440 HC/Ncbpc/Sp1cs and/ face/ my
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
יִרְאֶ֑ה
yir.'Eh H7200 HVqi3ms he will see
וַ/יִּסֹּ֤ב
va/i.yi.So H5437 HC/Vqw3ms and/ he turned
אַבְשָׁלוֹם֙
'av.sha.lOm H53 HNp Absalom
אֶל
'el- H413 HR to
בֵּית֔/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms house/ his
וּ/פְנֵ֥י
u./fe.Nei H6440 HC/Ncbpc and/ (the) face of
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
רָאָֽה
ra.'Ah H7200 HVqp3ms he saw
הפניות שטרונג
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): בראשית 33:10, שמואל ב 3:3, מלכים א 1:53, מלכים א 2:36, דברי הימים א 15:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 14 › פסוק 24