撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:38

← 撒母耳記下 13:37	撒母耳記下 13:38 (北京官話譯本)	撒母耳記下 13:39 →
押沙龍逃往基述王亞米忽的兒子達買那裏去了、大衛爲他兒子常常哀哭。	押沙龍逃到基述在那裏往了三年	暗嫩死後大衛王漸漸的解了悲哀、心裏切切想念他兒子押沙龍、

經文

北京官話譯本

押沙龍^H53逃^H1272到^H3212基述^H1650在那裏往了三年^H8141^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאַבְשָׁלֹום בָּרַח וַיֵּלֶךְ גְּשׁוּר וַיְהִי־שָׁם שָׁלֹשׁ שָׁנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַבְשָׁל֥וֹם	ve./'av.sha.Lom	H53	HC/Np
בָּרַ֖ח	ba.Rach	H1272	HVqp3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
גְּשׁ֑וּר	ge.Shur	H1650	HNp
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
שָׁלֹ֥שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa	—
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): 源自一個未使用的字根（意為連接）；橋；; 基述，敘利亞的一個地區
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容