撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:7

← 撒母耳記上 27:6	撒母耳記上 27:7 (北京官話譯本)	撒母耳記上 27:8 →
當日亞吉將息臘給他、因此息臘屬猶大王直到今日	大衛在非利士地住了一年零四個月	大衛和跟隨他的人常常去攻擊基述人基色人亞馬力人那些族歷來住那地方直到書耳直到伊及

經文

北京官話譯本

大衛^H1732在非利士^H6430地^H7704住了^H3427一年^H3117零四^H702個月^H2320^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־יָשַׁב דָּוִד בִּשְׂדֵה פְלִשְׁתִּים יָמִים וְאַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִסְפַּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsc	—
הַ/יָּמִ֔ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יָשַׁ֥ב	ya.Shav	H3427	HVqp3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
בִּ/שְׂדֵ֣ה	bi/s.Deh	H7704	HR/Ncmsc
פְלִשְׁתִּ֑ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֥ה	ve./'ar.ba.'Ah	H702	HC/Acmsa
חֳדָשִֽׁים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容