1 Samuel 27:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 27 > Verset 7

1 Samuel 27:7

← 1 Samuel 27:6 1 Samuel 27:7 (OST1867) 1 Samuel 27:8 →
Akis donc lui donna, en ce jour-là, Tsiklag ; et c’est pourquoi Tsiklag est demeurée aux rois de Juda, jusqu’à ce jour.
Le temps que David demeura au pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.
Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des courses sur les Guesçuriens, les Guirziens et les Hamalékites ; car ces nations-là habitaient au pays où elles avaient habité autrefois, depuis Sçur jusqu’au pays d’Égypte.

Texte du verset

OST1867

Le tempsH4557 H3117 queH834 DavidH1732 demeuraH3427 au paysH7704 des PhilistinsH6430 futH1961 d’un anH3117 et quatreH702 mois.H2320

Hébreu original

וַיְהִי מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־יָשַׁב דָּוִד בִּשְׂדֵה פְלִשְׁתִּים יָמִים וְאַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִסְפַּ֣ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
הַ/יָּמִ֔ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָשַׁ֥ב
 ya.Shav H3427 HVqp3ms
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
בִּ/שְׂדֵ֣ה
 bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc
פְלִשְׁתִּ֑ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֥ה
 ve./'ar.ba.'Ah H702 HC/Acmsa
חֳדָשִֽׁים
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 27 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/27/7&oldid=0"