約書亞記 13:11

← 約書亞記 13:10	約書亞記 13:11 (北京官話譯本)	約書亞記 13:12 →
和建都在希實本的亞摩哩王西宏的諸城一直到亞捫人的交界	又有基列地、基述族和馬伽族的地境、並黑門全山巴珊全地、一直到撒迦	建都在亞大綠和以得來的巴珊王噩的通國。噩就是偉人中間剩下的一個人。這些地的居民、爲摩西所攻擊、所驅逐

經文

北京官話譯本

又有基列地^H1568、基述族^H1651和馬伽族^H4602的地境^H1366、並黑門^H2768全山^H2022巴珊全地^H1316、一直到撒迦^H5548

希伯來文原文

וְהַגִּלְעָד וּגְבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וְכֹל הַר חֶרְמֹון וְכָל־הַבָּשָׁן עַד־סַלְכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/גִּלְעָ֞ד	ve./ha./gil.'Ad	H1568	HC/Td/Np
וּ/גְב֧וּל	u./ge.Vul	H1366	HC/Ncmsc
הַ/גְּשׁוּרִ֣י	ha./ge.shu.Ri	H1651	HTd/Ngmsa
וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֗י	ve./ha./ma.'a.kha.Ti	H4602	HC/Td/Ngmsa
וְ/כֹ֨ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsc
חֶרְמ֛וֹן	cher.Mon	H2768	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/בָּשָׁ֖ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np
עַד	'ad-	H5704	HR	—
סַלְכָֽה	sal.Khah	H5548	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): 地名衍生詞，源自 גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]；; 一個基述人（亦作集合名詞），或基述的居民
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): 源自 חָרַם (châram) [H2763]；陡峭的；; 黑門，巴勒斯坦的一座山
H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): 地名衍生詞，源自 מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]；; 瑪迦人，即瑪迦的居民
H5548 — סַלְכָה (Çalkâh, sal-kaw'): 源自一個未使用的字根，意為「行走」；行走；; 撒迦，約旦河東的一處地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 13 章 › 第 11 節