創世記 10:14

← 創世記 10:13	創世記 10:14 (北京官話譯本)	創世記 10:15 →
麥西生路丁安南利哈納土	八魯甲路鴿託甲路又生非利士	迦南生大兒子西頓又生赫

經文

北京官話譯本

八魯^H6625甲路^H3695鴿託甲路^H3732又生非利士^H6430
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
פַּתְרֻסִ֞ים	pat.ru.Sim	H6625	HNgmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כַּסְלֻחִ֗ים	kas.lu.Chim	H3695	HNgmpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָצְא֥וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp	—
מִ/שָּׁ֛ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
פְּלִשְׁתִּ֖ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כַּפְתֹּרִֽים	kaf.to.Rim	H3732	HNgmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3695 — כַּסְלֻחִים (Kaçluchîym, kas-loo'-kheem): 複數形式，可能為外來語；; 迦斯路希人，與埃及人同族的一個民族
H3732 — כַּפְתֹּרִי (Kaphtôrîy, kaf-to-ree'): 地名衍生詞，源自 כַּפְתֹּר (Kaphtôr) [H3731]；; 迦斐託人（集合名詞），即迦斐託本地人
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H6625 — פַּתְרֻסִי (Pathruçîy, path-roo-see'): 地名衍生詞，源自 פַּתְרוֹס (Pathrôwç) [H6624]；; 帕斯魯細人，即巴忒羅的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（4）： 創世記 21:32, 約書亞記 13:2, 歷代志上 1:11, 以西結書 29:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 10 章 › 第 14 節