Бытие 10:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 10 > Стих 14
Бытие 10:14
| ← Бытие 10:13 | Бытие 10:14 (СП) | Бытие 10:15 → |
|---|---|---|
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
|
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
|
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Патрусим,H6625 Каслухим,H3695 откудаH834 H8033 вышлиH3318 Филистимляне,H6430 и Кафторим.H3732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פַּתְרֻסִ֞ים |
pat.ru.Sim | H6625 | HNgmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כַּסְלֻחִ֗ים |
kas.lu.Chim | H3695 | HNgmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָצְא֥וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מִ/שָּׁ֛ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כַּפְתֹּרִֽים |
kaf.to.Rim | H3732 | HNgmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3695 — כַּסְלֻחִים (Kaçluchîym, kas-loo'-kheem): множественное число, вероятно иностранного происхождения; Каслухим, народ, родственный Египтянам
- H3732 — כַּפְתֹּרִי (Kaphtôrîy, kaf-to-ree'): патронимическое образование от כַּפְתֹּר (Kaphtôr) [H3731]; Кафторим (собирательно) или уроженец Кафтора
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6625 — פַּתְרֻסִי (Pathruçîy, path-roo-see'): название жителя Пафроса, от פַּתְרוֹס [H6624]; патрусим, или житель Пафроса
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кафторим — Второзаконие 2:23, Иеремия 47:4, Амос 9:7
- Патрусим — Исаия 11:11, Иеремия 44:1
- Филистимляне — 1-я Паралипоменон 1:12, Иеремия 47:4
Взаимные ссылки (4): Бытие 21:32, Иисус Навин 13:2, 1-я Паралипоменон 1:11, Иезекииль 29:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; Филистимляне; Науки
- Nave’s: Кафторим; Каслухим; Египтяне; Хам; Патрусим; Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания