כתבי הקודש > שופטים > פרק 2 > פסוק 10

שופטים 2:10

← שופטים 2:9	שופטים 2:10 (MT)	שופטים 2:11 →
וַיִּקְבְּר֤וּ אוֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת חֶ֖רֶס בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר גָּֽעַשׁ׃	וְגַם֙ כָּל הַדּ֣וֹר הַה֔וּא נֶאֶסְפ֖וּ אֶל אֲבוֹתָ֑יו וַיָּקָם֩ דּ֨וֹר אַחֵ֜ר אַחֲרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹא יָֽדְעוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וְגַם֙ אֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃	וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת הַבְּעָלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַם֙^H1571 כָּל^H3605 הַדּ֣וֹר^H1755 הַה֔וּא^H1931 נֶאֶסְפ֖וּ^H622 אֶל^H413 אֲבוֹתָ֑יו^H1 וַיָּקָם֩^H6965 דּ֨וֹר^H1755 אַחֵ֜ר^H312 אַחֲרֵיהֶ֗ם^H310 אֲשֶׁ֤ר^H834 לֹא^H3808 יָֽדְעוּ֙^H3045 אֶת^H853 יְהוָ֔ה^H3068 וְגַם֙^H1571 אֶת^H853 הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה^H4639 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָׂ֖ה^H6213 לְיִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְגַם כָּל־הַדֹּור הַהוּא נֶאֶסְפוּ אֶל־אֲבֹותָיו וַיָּקָם דֹּור אַחֵר אַחֲרֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אֶת־יְהוָה וְגַם אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/דּ֣וֹר	ha./Dor	H1755	HTd/Ncmsa	the/ generation
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
נֶאֶסְפ֖וּ	ne.'es.Fu	H622	HVNp3cp	they gathered
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲבוֹתָ֑י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	ancestors/ its
וַ/יָּקָם֩	va/i.ya.Kam	H6965	HC/Vqw3ms	and/ it arose
דּ֨וֹר	Dor	H1755	HNcmsa	a generation
אַחֵ֜ר	'a.Cher	H312	HAamsa	another
אַחֲרֵי/הֶ֗ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָֽדְעוּ֙	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	they knew
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה	ha./ma.'a.Seh	H4639	HTd/Ncmsa	the/ work
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
לְ/יִשְׂרָאֵֽל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	for/ Israel

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹא יָֽדְעוּ֙ — שמות 5:2, שמואל א 2:12, דברי הימים א 28:9, איוב 21:14, תהלים 92:6-7, ישעיה 5:12, ירמיה 9:2, ירמיה 22:16, ירמיה 31:34, האיגרת אל הגלטים 4:8-9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל טיטוס 1:16

הפניות הדדיות (6): במדבר 20:24, במדבר 31:2, שופטים 3:1, איוב 18:21, תהלים 78:10, הבשורה על פי לוקאס 20:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות
Nave's: בַּעַל; כפיות טובה; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 2 › פסוק 10

שופטים 2:10

תוכן עניינים

שופטים 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 2:10

שופטים 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש