שופטים 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 2 > פסוק 9
שופטים 2:9
| ← שופטים 2:8 | שופטים 2:9 (MT) | שופטים 2:10 → |
|---|---|---|
וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
|
וַיִּקְבְּר֤וּ אוֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת חֶ֖רֶס בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר גָּֽעַשׁ׃
|
וְגַם֙ כָּל הַדּ֣וֹר הַה֔וּא נֶאֶסְפ֖וּ אֶל אֲבוֹתָ֑יו וַיָּקָם֩ דּ֨וֹר אַחֵ֜ר אַחֲרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹא יָֽדְעוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וְגַם֙ אֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְבְּר֤וּH6912 אוֹתוֹ֙H853 בִּגְב֣וּלH1366 נַחֲלָת֔וֹH5159 בְּתִמְנַתH8556 חֶ֖רֶסH8556 בְּהַ֣רH2022 אֶפְרָ֑יִםH669 מִצְּפ֖וֹןH6828 לְהַרH2022 גָּֽעַשׁ׃H1608
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְבְּרוּ אֹותֹו בִּגְבוּל נַחֲלָתֹו בְּתִמְנַת־חֶרֶס בְּהַר אֶפְרָיִם מִצְּפֹון לְהַר־גָּעַשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְּר֤וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | and/ people buried |
אוֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
בִּ/גְב֣וּל |
bi/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | in/ (the) territory of |
נַחֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | inheritance/ his |
בְּ/תִמְנַת־חֶ֖רֶס |
be./tim.nat-Che.res | H8556 | HR/Np | in/ Timnath-Heres |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | in/ (the) hill country of |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
מִ/צְּפ֖וֹן |
mi./tze.Fon | H6828 | HR/Ncfsc | from/ (the) north |
לְ/הַר |
le./har- | H2022 | HR/Ncmsc | of/ (the) mountain of |
גָּֽעַשׁ |
Ga.'ash | H1608 | HNp | Gaash |
הפניות שטרונג
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1608 — גַּעַשׁ (Gaʻash, ga'-ash): מן גָּעַשׁ (gâʻash) [H1607]; רעידה; גַּעַשׁ, גבעה בארץ ישראל
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H8556 — תִּמְנַת חֶרֶס (Timnath Chereç, tim-nath kheh'-res): או תִּמְנַת סֶרַח (Timnath Çerach); מן תִּמְנָה (Timnâh) [H8553] ומן חֶרֶס (chereç) [H2775]; חלק של (השמש); תִּמְנַת חֶרֶס, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תמנת חרס — יהושע 19:50, יהושע 24:30
הפניות הדדיות (2): שמואל ב 20:21, שמואל ב 23:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין