Juges 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 2 > Verset 9
Juges 2:9
| ← Juges 2:8 | Juges 2:9 (OST1867) | Juges 2:10 → |
|---|---|---|
puis Josué, fils de Nun, serviteur de l’Éternel, était mort, âgé de cent et dix ans.
|
Et on l’avait enseveli dans les bornes de son héritage, à Timnath-hérès, sur la montagne d’Ephraïm, du côté du septentrion de la montagne de Gahas.
|
Et toute cette génération avait aussi été recueillie avec ses pères ; puis une autre génération s’était levée après eux, laquelle n’avait point connu l’Éternel, ni les œuvres qu’il avait faites pour Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et on l’avait enseveliH6912 dans les bornesH1366 de son héritage,H5159 à Timnath-hérès,H8556 sur la montagneH2022 d’Ephraïm,H669 du côté du septentrionH6828 de la montagneH2022 de Gahas.H1608
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְבְּרוּ אֹותֹו בִּגְבוּל נַחֲלָתֹו בְּתִמְנַת־חֶרֶס בְּהַר אֶפְרָיִם מִצְּפֹון לְהַר־גָּעַשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְּר֤וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
אוֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בִּ/גְב֣וּל |
bi/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/תִמְנַת־חֶ֖רֶס |
be./tim.nat-Che.res | H8556 | HR/Np | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִ/צְּפ֖וֹן |
mi./tze.Fon | H6828 | HR/Ncfsc | |
לְ/הַר |
le./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
גָּֽעַשׁ |
Ga.'ash | H1608 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1608 — גַּעַשׁ (Gaʻash, ga'-ash): de גָּעַשׁ (gâʻash) [H1607] ; un tremblement; Gahas, une colline en Palestine
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H8556 — תִּמְנַת חֶרֶס (Timnath Chereç, tim-nath kheh'-res): ou תִּמְנַת סֶרַח (Timnath Çerach) ; de תִּמְנָה (Timnâh) [H8553] et חֶרֶס (chereç) [H2775] ; portion du soleil; Timnath-Sérah ou Timnath-hérès, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Timnath-hérès — Josué 19:50, Josué 24:30
Références réciproques (2) : 2 Samuel 20:21, 2 Samuel 23:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gahas; Montagnes et collines
- Torrey : Montagnes
- Nave : Éphraïm; Gahas; Israël; Timnath-Sérah
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment