כתבי הקודש > שופטים > פרק 3 > פסוק 5

שופטים 3:5

← שופטים 3:4	שופטים 3:5 (MT)	שופטים 3:6 →
וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה אֶת אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד מֹשֶֽׁה׃	וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃	וַיִּקְח֨וּ אֶת בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת אֱלֹהֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 יָשְׁב֖וּ^H3427 בְּקֶ֣רֶב^H7130 הַֽכְּנַעֲנִ֑י^H3669 הַחִתִּ֤י^H2850 וְהָֽאֱמֹרִי֙^H567 וְהַפְּרִזִּ֔י^H6522 וְהַחִוִּ֖י^H2340 וְהַיְבוּסִֽי׃^H2983

המקור העברי

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָשְׁבוּ בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
יָשְׁב֖וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp	they dwelt
בְּ/קֶ֣רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa	the/ Canaanite(s)
הַ/חִתִּ֤י	ha./chi.Ti	H2850	HTd/Ngmsa	the/ Hittite(s)
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙	ve./ha./'e.mo.Ri	H567	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Amorite(s)
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י	ve./ha/p.pe.ri.Zi	H6522	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Perizzite(s)
וְ/הַ/חִוִּ֖י	ve./ha./chi.Vi	H2340	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Hivite(s)
וְ/הַ/יְבוּסִֽי	ve./ha/y.vu.Si	H2983	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Jebusite(s)

הפניות שטרונג

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): כנראה מ־חַוָּה (chavvâh) [H2333]; בן כפר; חִוִּי, אחד השבטים הקדומים של ארץ ישראל
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): עבור פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; תושב הארץ הפתוחה; פְּרִזִּי, אחד משבטי כנען
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַֽכְּנַעֲנִ֑י — בראשית 10:15-18, בראשית 15:19-21, שמות 3:8, שמות 3:17, דברים 7:1, יהושע 9:1, נחמיה 9:8
יָשְׁב֖וּ — שופטים 1:29-32, תהלים 106:34-38

הפניות הדדיות (2): תהלים 78:57, תהלים 106:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חתים; יְבוּסִים; הפריזים
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; חתים
Nave's: אמורים; התחברות; חתים; חווים; ישראל; יְבוּסִים; נישואי תערובת; הפריזים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 3 › פסוק 5

שופטים 3:5

תוכן עניינים

שופטים 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 3:5

שופטים 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש