שמות 3:15
כתבי הקודש > שמות > פרק 3 > פסוק 15
שמות 3:15
| ← שמות 3:14 | שמות 3:15 (MT) | שמות 3:16 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
|
וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה תֹאמַר֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃
|
לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶר֩H559 ע֨וֹדH5750 אֱלֹהִ֜יםH430 אֶלH413 מֹשֶׁ֗הH4872 כֹּֽהH3541 תֹאמַר֮H559 אֶלH413 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵל֒H3478 יְהוָ֞הH3068 אֱלֹהֵ֣יH430 אֲבֹתֵיכֶ֗םH1 אֱלֹהֵ֨יH430 אַבְרָהָ֜םH85 אֱלֹהֵ֥יH430 יִצְחָ֛קH3327 וֵאלֹהֵ֥יH430 יַעֲקֹ֖בH3290 שְׁלָחַ֣נִיH7971 אֲלֵיכֶ֑םH413 זֶהH2088 שְּׁמִ֣יH8034 לְעֹלָ֔םH5769 וְזֶ֥הH2088 זִכְרִ֖יH2143 לְדֹ֥רH1755 דֹּֽר׃H1755
וַיֹּאמֶר עֹוד אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה כֹּה־תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה־שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ע֨וֹד |
od | H5750 | HD | again |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
תֹאמַר֮ |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | you will say |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אֲבֹתֵי/כֶ֗ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | ancestors/ your |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִצְחָ֛ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
וֵ/אלֹהֵ֥י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | and/ (the) God of |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
שְׁלָחַ֣/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | he has sent/ me |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
זֶה |
zeh- | H2088 | HPdxms | this |
שְּׁמִ֣/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | (is) name/ my |
לְ/עֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
וְ/זֶ֥ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | and/ this |
זִכְרִ֖/י |
zikh.R/i | H2143 | HNcmsc/Sp1cs | (is) memorial/ my |
לְ/דֹ֥ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | to/ a generation |
דֹּֽר |
Dor | H1755 | HNcmsa | generation |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- זִכְרִ֖י — תהלים 102:13, הושע 12:6, מיכה 4:5, מלאכי 3:6, האיגרת אל העברים 13:8
- יְהוָ֞ה — בראשית 17:7-8, שמות 3:6, שמות 4:5, דברים 1:11, דברים 1:35, דברים 4:1, דברי הימים ב 28:9, הבשורה על פי מתי 22:32, מעשי השליחים 7:32
- שְּׁמִ֣י — בראשית 2:2, תהלים 72:17, תהלים 72:19, תהלים 135:13, תהלים 145:1-2, ישעיה 9:5, ישעיה 63:12
הפניות הדדיות (23): בראשית 24:12, בראשית 28:13, שמות 15:2, שמות 15:3, שמות 34:31, דברים 5:9, דברים 28:58, שמואל ב 23:3, מלכים א 8:23, מלכים א 18:36, דברי הימים א 16:16, דברי הימים א 29:18, דברי הימים ב 6:14, דברי הימים ב 20:6, תהלים 47:10, תהלים 59:6, תהלים 67:7, משלי 17:6, ירמיה 33:2, דניאל 2:23, עמוס 9:6, מעשי השליחים 24:14, האיגרת אל העברים 11:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין