משלי 17:6

← משלי 17:5	משלי 17:6 (MT)	משלי 17:7 →
לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃	עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃	לֹא נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי לְנָדִ֥יב שְׂפַת שָֽׁקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

עֲטֶ֣רֶת^H5850 זְ֭קֵנִים^H2205 בְּנֵ֣י^H1121 בָנִ֑ים^H1121 וְתִפְאֶ֖רֶת^H8597 בָּנִ֣ים^H1121 אֲבוֹתָֽם׃^H1

המקור העברי

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲטֶ֣רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc	(are the) crown of
זְ֭קֵנִים	Ze.ke.nim	H2205	HAampa	old (people)
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	children of
בָנִ֑ים	va.Nim	H1121	HNcmpa	children
וְ/תִפְאֶ֖רֶת	ve./tif.'E.ret	H8597	HC/Ncfsc	and/ (are the) honor of
בָּנִ֣ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	children
אֲבוֹתָֽ/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	parents/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין