תהלים 127:3

← תהלים 127:2	תהלים 127:3 (MT)	תהלים 127:4 →
שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃	הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃	כְּחִצִּ֥ים בְּיַד גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֤ה^H2009 נַחֲלַ֣ת^H5159 יְהוָ֣ה^H3068 בָּנִ֑ים^H1121 שָׂ֝כָ֗ר^H7939 פְּרִ֣י^H6529 הַבָּֽטֶן׃^H990

המקור העברי

הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
נַחֲלַ֣ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc	(the) inheritance of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בָּנִ֑ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	(is) sons
שָׂ֝כָ֗ר	Sa.Khar	H7939	HNcmsa	(is) a reward
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc	(the) fruit of
הַ/בָּֽטֶן	ha./Ba.ten	H990	HTd/Ncfsa	the/ womb

הפניות שטרונג

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּנִ֑ים — בראשית 1:28, בראשית 15:4-5, בראשית 24:60, בראשית 30:1-2, בראשית 33:5, בראשית 41:51-52, בראשית 48:4, דברים 28:4, יהושע 24:3-4, שמואל א 1:19-20, שמואל א 1:27, שמואל א 2:20-21, דברי הימים א 28:5, תהלים 128:3-4, ישעיה 8:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין