כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 2

בראשית 4:2

← בראשית 4:1	בראשית 4:2 (MT)	בראשית 4:3 →
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת יְהוָֽה׃	וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת אָחִ֖יו אֶת הָ֑בֶל וַֽיְהִי הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃	וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֣סֶף^H3254 לָלֶ֔דֶת^H3205 אֶת^H853 אָחִ֖יו^H251 אֶת^H853 הָ֑בֶל^H1893 וַֽיְהִי^H1961 הֶ֙בֶל֙^H1893 רֹ֣עֵה^H7462 צֹ֔אן^H6629 וְקַ֕יִן^H7014 הָיָ֖ה^H1961 עֹבֵ֥ד^H5647 אֲדָמָֽה׃^H127

המקור העברי

וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֣סֶף	va./To.sef	H3254	HC/Vhw3fs	and/ she repeated
לָ/לֶ֔דֶת	la./Le.det	H3205	HR/Vqc	to/ give birth to
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֑בֶל	Ha.vel	H1893	HNp	Abel
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
הֶ֨בֶל֙	he.vel	H1893	HNp	Abel
רֹ֣עֵה	Ro.'eh	H7462	HVqrmsc	a herder of
צֹ֔אן	Tzon	H6629	HNcbsa	sheep
וְ/קַ֕יִן	ve./Ka.yin	H7014	HC/Np	and/ Cain
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
עֹבֵ֥ד	'o.Ved	H5647	HVqrmsc	a tiller of
אֲדָמָֽה	'a.da.Mah	H127	HNcfsa	(the) ground

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): זהה ל־הֶבֶל (hebel) [H1892]; הֶבֶל, בנו של אדם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): אותה מילה כמו קַיִן (qayin) [H7013] (עם משחק מילים על הזיקה ל־קָנָה (qânâh) [H7069]); קַיִן, שמו של הבן הראשון, וכן שם מקום בארץ ישראל ושם שבט מזרחי
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֹ֣עֵה — בראשית 4:25-26, תהלים 127:3, הבשורה על פי יוחנן 8:44, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:15
הָ֑בֶל — בראשית 30:29-31, בראשית 37:13, בראשית 46:32-34, בראשית 47:3, שמות 3:1, תהלים 78:70-72, עמוס 7:15
עֹבֵ֥ד — בראשית 3:23, בראשית 9:20

הפניות הדדיות (5): בראשית 2:5, בראשית 4:20, בראשית 22:7, בראשית 27:41, ישעיה 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הֶבֶל; חקלאות וגננות; קין; רועים
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; אמנויות של ה־; רועים
Nave's: הֶבֶל; אדם; חקלאות; דורות שלפני המבול; חַוָּה; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 2

בראשית 4:2

תוכן עניינים

בראשית 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 4:2

בראשית 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש