ஆதியாகமம் 4:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 2
ஆதியாகமம் 4:2
| ← ஆதியாகமம் 4:1 | ஆதியாகமம் 4:2 (IRV) | ஆதியாகமம் 4:3 → |
|---|---|---|
ஆதாம் தன் மனைவியாகிய ஏவாளுடன் இணைந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, காயீனைப் பெற்று, “யெகோவாவுடைய உதவியால் ஒரு மகனைப் பெற்றேன்” என்றாள்.
|
பின்பு அவனுடைய சகோதரனாகிய ஆபேலைப் பெற்றெடுத்தாள்; ஆபேல் ஆடுகளை மேய்க்கிறவனானான், காயீன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவனானான்.
|
சிலநாட்கள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் பழங்களைக் யெகோவாவுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்புH3254 அவனுடைய சகோதரனாகியH251 ஆபேலைப்H1893 பெற்றெடுத்தாள்;H3205 ஆபேல்H1893 ஆடுகளைH6629 மேய்க்கிறவனானான்,H1961 H7462 காயீன்H7014 நிலத்தைப்H127 பயிரிடுகிறவனானான்.H1961 H5647
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣סֶף |
va./To.sef | H3254 | HC/Vhw3fs | |
לָ/לֶ֔דֶת |
la./Le.det | H3205 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1893 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֶ֨בֶל֙ |
he.vel | H1893 | HNp | |
רֹ֣עֵה |
Ro.'eh | H7462 | HVqrmsc | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/קַ֕יִן |
ve./Ka.yin | H7014 | HC/Np | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֹבֵ֥ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsc | |
אֲדָמָֽה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): הֶבֶל (hebel) [H1892] போன்றதே; ஆபேல் (Hebel), ஆதாமின் மகன்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; கூட்டுதல் அல்லது அதிகரித்தல் (பெரும்பாலும் வினையடையாக, ஒரு காரியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தல்)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): קַיִן (qayin) [H7013] போன்றதே (קָנָה (qânâh) [H7069] உடனான தொடர்பின்மேல் ஒரு சொல்விளையாட்டுடன்); காயீன், முதல் பிள்ளையின் பெயர், மேலும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயர், மற்றும் ஒரு கிழக்கத்திய கோத்திரத்தின் பெயர்
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மேய்க்கிறவனானான் — ஆதியாகமம் 4:25-26, சங்கீதங்கள் 127:3, யோவான் 8:44, 1 யோவான் 3:10, 1 யோவான் 3:12, 1 யோவான் 3:15
- ஆபேல் — ஆதியாகமம் 30:29-31, ஆதியாகமம் 37:13, ஆதியாகமம் 46:32-34, ஆதியாகமம் 47:3, யாத்திராகமம் 3:1, சங்கீதங்கள் 78:70-72, ஆமோஸ் 7:15
- பயிரிடுகிறவனானான் — ஆதியாகமம் 3:23, ஆதியாகமம் 9:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 2:5, ஆதியாகமம் 4:20, ஆதியாகமம் 22:7, ஆதியாகமம் 27:41, ஏசாயா 7:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆபேல்; விவசாயம் - தோட்டக்கலை; காயீன்; மேய்ப்பர்கள்
- Torrey’s: விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை; தொழில்கள்; மேய்ப்பர்கள்
- Nave’s: ஆபேல்; ஆதாம்; விவசாயம்; பெருவெள்ளத்திற்கு முன்பிருந்த மக்கள்; ஏவாள்; மேய்ப்பன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை