Gênesis (Genesis) 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 4:2
| ← Gênesis 4:1 | Gênesis 4:2 (ARC1911) | Gênesis 4:3 → |
|---|---|---|
E conheceu Adão a Eva, sua mulher, e ella concebeu e pariu a Caim, e disse: Alcancei do Senhor um varão.
|
E pariu mais a seu irmão Abel: e Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.
|
E aconteceu ao cabo de dias que Caim trouxe do fructo da terra uma offerta ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E pariuH3205 maisH3254 a seu irmãoH251 AbelH1893: e AbelH1893 foiH1961 pastorH7462 de ovelhasH6629, e CaimH7014 foiH1961 lavradorH5647 da terraH127.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣סֶף |
va./To.sef | H3254 | HC/Vhw3fs | |
לָ/לֶ֔דֶת |
la./Le.det | H3205 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1893 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֶ֨בֶל֙ |
he.vel | H1893 | HNp | |
רֹ֣עֵה |
Ro.'eh | H7462 | HVqrmsc | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/קַ֕יִן |
ve./Ka.yin | H7014 | HC/Np | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֹבֵ֥ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsc | |
אֲדָמָֽה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): o mesmo que הֶבֶל (hebel) [H1892]; Abel, o filho de Adão
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): o mesmo que קַיִן (qayin) [H7013] (com um jogo sobre a afinidade com קָנָה (qânâh) [H7069]); Kajin, nome do primeiro filho, também de um lugar na Palestina e de uma tribo oriental
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pastor — Gênesis 4:25-26, Salmos 127:3, João 8:44, 1 João 3:10, 1 João 3:12, 1 João 3:15
- Abel — Gênesis 30:29-31, Gênesis 37:13, Gênesis 46:32-34, Gênesis 47:3, Êxodo 3:1, Salmos 78:70-72, Amós 7:15
- lavrador — Gênesis 3:23, Gênesis 9:20
Referências recíprocas (5): Gênesis 2:5, Gênesis 4:20, Gênesis 22:7, Gênesis 27:41, Isaías 7:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABEL; AGRICULTURA-HORTICULTURA; CAIM; PASTORES
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; ARTES DOS; PASTORES
- Nave’s: ABEL; ADÃO; AGRICULTURA; ANTEDILUVIANOS; EVA; PASTOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo