בראשית 4:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 20
בראשית 4:20
| ← בראשית 4:19 | בראשית 4:20 (MT) | בראשית 4:21 → |
|---|---|---|
וַיִּֽקַּֽח ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃
|
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃
|
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֵּ֥לֶדH3205 עָדָ֖הH5711 אֶתH853 יָבָ֑לH2989 ה֣וּאH1931 הָיָ֔הH1961 אֲבִ֕יH1 יֹשֵׁ֥בH3427 אֹ֖הֶלH168 וּמִקְנֶֽה׃H4735
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֵּלֶד עָדָה אֶת־יָבָל הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | and/ she bore |
עָדָ֖ה |
'a.Dah | H5711 | HNp | Adah |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָבָ֑ל |
ya.Val | H2989 | HNp | Jabal |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he was |
אֲבִ֕י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | (the) father of |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | dweller(s) of |
אֹ֖הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | tent |
וּ/מִקְנֶֽה |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsa | and/ livestock |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2989 — יָבָל (Yâbâl, yaw-bawl'): זהה ל־יָבָל (yâbâl) [H2988]; יָבָל, אדם מן הדורות שלפני המבול
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
- H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; עיטור; עָדָה, שמן של שתי נשים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֹשֵׁ֥ב — בראשית 4:2, בראשית 25:27, ירמיה 35:9-10, האיגרת אל העברים 11:9
- אֲבִ֕י — שמואל א 10:12
- ה' הידיעה — בראשית 4:21, דברי הימים א 2:50-52, דברי הימים א 4:4-5, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת אל הרומאים 4:11-12
הפניות הדדיות (1): בראשית 13:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אמנויות של ה־; אוהלים
- Nave's: עדה; דורות שלפני המבול; אמנות; ייחוס; יָבָל; למך; אוהל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין