1. Mose 4:20

← 1. Mose 4:19	1. Mose 4:20 (LUT1912)	1. Mose 4:21 →
Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.	Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen.	Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.

Verstext

LUT1912

Und Ada^H5711 gebar^H3205 Jabal;^H2989 von dem sind hergekommen,^H1 die in Hütten^H168 wohnten^H3427 und Vieh^H4735 zogen.

Hebräischer Grundtext

וַתֵּלֶד עָדָה אֶת־יָבָל הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
עָדָ֖ה	'a.Dah	H5711	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָבָ֑ל	ya.Val	H2989	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הָיָ֔ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
אֲבִ֕י	'a.Vi	H1	HNcmsc
יֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsc
אֹ֖הֶל	'O.hel	H168	HNcmsa
וּ/מִקְנֶֽה	u./mik.Neh	H4735	HC/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
H2989 — יָבָל (Yâbâl, yaw-bawl'): dasselbe wie יָבָל (yâbâl) [H2988]; Jabal, ein Mensch vor der Sintflut
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; etwas Gekauftes, d. h. Besitz, aber nur Vieh; abstrakt Erwerb
H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; Schmuck; Ada, der Name zweier Frauen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

wohnten — 1. Mose 4:2, 1. Mose 25:27, Jeremia 35:9-10, Hebräer 11:9
sind hergekommen — 1. Samuel 10:12
die — 1. Mose 4:21, 1. Chronik 2:50-52, 1. Chronik 4:4-5, Johannes 8:44, Römer 4:11-12

Rückverweise (1): 1. Mose 13:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Handwerke; Zelte
Nave’s: Ada; Menschen vor der Sintflut; Kunst; Stammbaum; Jabal; Lamech; Zelt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 4 › Vers 20