Jeremia 35:9

← Jeremia 35:8	Jeremia 35:9 (LUT1912)	Jeremia 35:10 →
Also gehorchen wir der Stimme unseres Vaters Jonadab, des Sohnes Rechabs, in allem, was er uns geboten hat, dass wir keinen Wein trinken unser Leben lang, weder wir noch unsere Weiber noch Söhne noch Töchter,	und bauen auch keine Häuser, darin wir wohnten, und haben weder Weinberge noch Äcker noch Samen,	sondern wohnen in Hütten und gehorchen und tun alles, wie unser Vater Jonadab geboten hat.

Verstext

LUT1912

und bauen^H1129 auch keine Häuser,^H1004 darin wir wohnten,^H3427 und haben weder Weinberge^H3754 noch Äcker^H7704 noch Samen,^H2233

Hebräischer Grundtext

וּלְבִלְתִּי בְּנֹות בָּתִּים לְשִׁבְתֵּנוּ וְכֶרֶם וְשָׂדֶה וָזֶרַע לֹא יִהְיֶה־לָּנוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/לְ/בִלְתִּ֛י	u./le./vil.Ti	H1115	HC/R/R	—
בְּנ֥וֹת	be.Not	H1129	HVqc
בָּתִּ֖ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa
לְ/שִׁבְתֵּ֑/נוּ	le./shiv.Te./nu	H3427	HR/Vqc/Sp1cp
וְ/כֶ֧רֶם	ve./Khe.rem	H3754	HC/Ncbsa
וְ/שָׂדֶ֛ה	ve./sa.Deh	H7704	HC/Ncmsa
וָ/זֶ֖רַע	va./Ze.ra'	H2233	HC/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Mose 4:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 35 › Vers 9