כתבי הקודש > ירמיה > פרק 35 > פסוק 9

ירמיה 35:9

← ירמיה 35:8	ירמיה 35:9 (MT)	ירמיה 35:10 →
וַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֽוֹת יַ֙יִן֙ כָּל יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃	וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה לָּֽנוּ׃	וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְבִלְתִּ֛י^H1115 בְּנ֥וֹת^H1129 בָּתִּ֖ים^H1004 לְשִׁבְתֵּ֑נוּ^H3427 וְכֶ֧רֶם^H3754 וְשָׂדֶ֛ה^H7704 וָזֶ֖רַע^H2233 לֹ֥א^H3808 יִֽהְיֶה^H1961 לָּֽנוּ׃

המקור העברי

וּלְבִלְתִּי בְּנֹות בָּתִּים לְשִׁבְתֵּנוּ וְכֶרֶם וְשָׂדֶה וָזֶרַע לֹא יִהְיֶה־לָּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/בִלְתִּ֛י	u./le./vil.Ti	H1115	HC/R/R	and/ to/ not
בְּנ֥וֹת	be.Not	H1129	HVqc	to build
בָּתִּ֖ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa	houses
לְ/שִׁבְתֵּ֑/נוּ	le./shiv.Te./nu	H3427	HR/Vqc/Sp1cp	to/ dwell in/ we
וְ/כֶ֧רֶם	ve./Khe.rem	H3754	HC/Ncbsa	and/ vineyard
וְ/שָׂדֶ֛ה	ve./sa.Deh	H7704	HC/Ncmsa	and/ field
וָ/זֶ֖רַע	va./Ze.ra'	H2233	HC/Ncmsa	and/ seed
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it belongs
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כרמים
Nave's: הינזרות מוחלטת; חָנָן; יְהוֹנָדָב; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 35 › פסוק 9

ירמיה 35:9

תוכן עניינים

ירמיה 35:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 35:9

ירמיה 35:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש