耶利米書 35:9

← 耶利米書 35:8	耶利米書 35:9 (北京官話譯本)	耶利米書 35:10 →
我們先祖哩甲的兒子約拿達凡所吩咐我們的話、我們盡都聽從、我們終身不喝酒、我們和我們妻子兒女都是這樣。	也不建造房屋居住也沒有葡萄園、也沒有耕種的田地。	但住在帳幕裏、聽從我們先祖約拿達的話照著他所吩咐我們的行。

經文

北京官話譯本

也不建造^H1129房屋^H1004居住^H3427也沒有葡萄園^H3754、也沒有耕種的田地^{H7704 H2233}。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וּלְבִלְתִּי בְּנֹות בָּתִּים לְשִׁבְתֵּנוּ וְכֶרֶם וְשָׂדֶה וָזֶרַע לֹא יִהְיֶה־לָּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/בִלְתִּ֛י	u./le./vil.Ti	H1115	HC/R/R	—
בְּנ֥וֹת	be.Not	H1129	HVqc
בָּתִּ֖ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa
לְ/שִׁבְתֵּ֑/נוּ	le./shiv.Te./nu	H3427	HR/Vqc/Sp1cp
וְ/כֶ֧רֶם	ve./Khe.rem	H3754	HC/Ncbsa
וְ/שָׂדֶ֛ה	ve./sa.Deh	H7704	HC/Ncmsa
וָ/זֶ֖רַע	va./Ze.ra'	H2233	HC/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 4:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容