耶利米書 35:10

← 耶利米書 35:9	耶利米書 35:10 (北京官話譯本)	耶利米書 35:11 →
也不建造房屋居住也沒有葡萄園、也沒有耕種的田地。	但住在帳幕裏、聽從我們先祖約拿達的話照著他所吩咐我們的行。	巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊這國、我們說、我們不如進入耶路撒冷躲避迦勒底軍旅和亞蘭軍旅、這樣我們寄居在耶路撒冷

經文

北京官話譯本

但住在^H3427帳幕裏^H168、聽從^H8085我們先祖^H1約拿達^H3122的話照著他所吩咐我們的^H6680行^H6213。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וַנֵּשֶׁב בָּאֳהָלִים וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יֹונָדָב אָבִינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/נֵּ֖שֶׁב	va./Ne.shev	H3427	HC/Vqw1cp
בָּֽ/אֳהָלִ֑ים	bo./'o.ha.Lim	H168	HR/Ncmpa
וַ/נִּשְׁמַ֣ע	va./nish.Ma'	H8085	HC/Vqw1cp
וַ/נַּ֔עַשׂ	va./Na.'as	H6213	HC/Vqw1cp
כְּ/כֹ֥ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
צִוָּ֖/נוּ	tzi.Va./nu	H6680	HVpp3ms/Sp1cp
יוֹנָדָ֥ב	yo.na.Dav	H3122	HNp
אָבִֽי/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082] 的一種形式；; 約拿達，一名以色列人及一名利甲族人之名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 35 章 › 第 10 節