Jérémie 35:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 35 > Verset 10
Jérémie 35:10
| ← Jérémie 35:9 | Jérémie 35:10 (OST1867) | Jérémie 35:11 → |
|---|---|---|
Et nous n’avons bâti aucunes maisons pour notre demeure, et n’avons eu ni vigne, ni champ, ni semence ;
|
mais nous avons habité sous des tentes, et nous avons obéi, et avons fait tout ce que Jéhonadab, notre père, nous a commandé.
|
Mais il est arrivé que quand Nébucadnetsar, roi de Babylone, est monté en ce pays, nous avons dit : Venez et entrons à Jérusalem, de devant l’armée des Caldéens, et de devant l’armée de Syrie, et nous sommes demeurés dans Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais nous avons habitéH3427 sous des tentes,H168 et nous avons obéi,H8085 et avons faitH6213 toutH3605 ce queH834 Jéhonadab,H3122 notre père,H1 nous a commandé.H6680
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַנֵּשֶׁב בָּאֳהָלִים וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יֹונָדָב אָבִינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נֵּ֖שֶׁב |
va./Ne.shev | H3427 | HC/Vqw1cp | |
בָּֽ/אֳהָלִ֑ים |
bo./'o.ha.Lim | H168 | HR/Ncmpa | |
וַ/נִּשְׁמַ֣ע |
va./nish.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cp | |
וַ/נַּ֔עַשׂ |
va./Na.'as | H6213 | HC/Vqw1cp | |
כְּ/כֹ֥ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוָּ֖/נוּ |
tzi.Va./nu | H6680 | HVpp3ms/Sp1cp | |
יוֹנָדָ֥ב |
yo.na.Dav | H3122 | HNp | |
אָבִֽי/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): une forme de יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082]; Jonadab ou Jéhonadab, nom d'un Israélite et d'un Récabite
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 4:20, Lévitique 23:42, Jérémie 35:6, Jérémie 35:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tentes
- Nave : Abstinence totale; Hanan; Jonadab; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment