Lévitique 23:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 23 > Verset 42
Lévitique 23:42
| ← Lévitique 23:41 | Lévitique 23:42 (OST1867) | Lévitique 23:43 → |
|---|---|---|
Et vous célébrerez à l’Eternel cette fête solennelle, pendant sept jours de l’année. C’est une ordonnance perpétuelle qui sera observée d’âge en âge ; vous la célébrerez le septième mois.
|
Vous demeurerez sept jours dans des tentes ; tous ceux qui seront nés entre les Israélites demeureront dans des tentes ;
|
afin que votre postérité sache que j’ai fait demeurer les enfants d’Israël dans des tentes, lorsque je les retirai du pays d’Egypte : Je suis l’Eternel votre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous demeurerezH3427 septH7651 joursH3117 dans des tentesH5521 ; tousH3605 ceux qui seront nésH249 entre les IsraélitesH3478 demeurerontH3427 dans des tentesH5521 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים כָּל־הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/סֻּכֹּ֥ת |
ba./su.Kot | H5521 | HRd/Ncfpa | |
תֵּשְׁב֖וּ |
te.she.Vu | H3427 | HVqi2mp | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָֽ/אֶזְרָח֙ |
ha./'ez.Rach | H249 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
יֵשְׁב֖וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בַּ/סֻּכֹּֽת |
ba./su.Kot | H5521 | HRd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (au sens de surgir); une pousse spontanée, c.-à-d. indigène (arbre ou personnes)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Jérémie 35:6, Jérémie 35:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cabanes
- Torrey : La fête des Tabernacles
- Nave : Cabane; Éthanim; Israël; Hygiène; Sept; Fête des tabernacles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment