利未記 23:42

← 利未記 23:41	利未記 23:42 (北京官話譯本)	利未記 23:43 →
每年七月、你們當在主面前守這節七日、這爲你們世世代代永遠的定例。	應當七日住在棚裏、凡以色列本地的人、都當住在棚裏。	叫你們的歷代子孫、知道我領以色列人出伊及的時候、叫他們住在棚裏、我耶和華是你們的天主

經文

北京官話譯本

應當七^H7651日^H3117住^H3427在棚裏^H5521、凡以色列^H3478本地的人^H249、都當住^H3427在棚裏^H5521。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים כָּל־הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/סֻּכֹּ֥ת	ba./su.Kot	H5521	HRd/Ncfpa
תֵּשְׁב֖וּ	te.she.Vu	H3427	HVqi2mp
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָֽ/אֶזְרָח֙	ha./'ez.Rach	H249	HTd/Ncmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
יֵשְׁב֖וּ	ye.she.Vu	H3427	HVqi3mp
בַּ/סֻּכֹּֽת	ba./su.Kot	H5521	HRd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]（取其發出之義）；; 自然生長之物，即本地生的（樹木或人）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): סֹךְ (çôk) [H5520] 的陰性形式；; 茅舍或獸穴
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 23 章 › 第 42 節