בראשית 4:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 21

בראשית 4:21


← בראשית 4:20 בראשית 4:21 (MT) בראשית 4:22 →
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
וְצִלָּ֣ה גַם הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשֵׁ֥םH8034 אָחִ֖יוH251 יוּבָ֑לH3106 ה֣וּאH1931 הָיָ֔הH1961 אֲבִ֕יH1 כָּלH3605 תֹּפֵ֥שׂH8610 כִּנּ֖וֹרH3658 וְעוּגָֽב׃H5748


המקור העברי

וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל־תֹּפֵשׂ כִּנֹּור וְעוּגָב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שֵׁ֥ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc and/ (the) name of
אָחִ֖י/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms brother/ his
יוּבָ֑ל
yu.Val H3106 HNp (was) Jubal
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms he
הָיָ֔ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms he was
אֲבִ֕י
'a.Vi H1 HNcmsc (the) father of
כָּל
kol- H3605 HNcmsc every
תֹּפֵ֥שׂ
to.Fes H8610 HVqrmsc player of
כִּנּ֖וֹר
ki.Nor H3658 HNcmsa harp
וְ/עוּגָֽב
ve./'u.Gav H5748 HC/Ncmsa and/ flute
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3106 — יוּבַל (Yûwbal, yoo-bawl'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; נחל; יוּבל, אדם מן הדורות שלפני המבול
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
  • H5748 — עוּגָב (ʻûwgâb, oo-gawb'): או עֻגָּב (ʻuggâb); מן עֲגַב (ʻăgab) [H5689] במובן המקורי של נשימה; כלי נגינה עשוי קנה (כלי נשיפה)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): בראשית 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 21