Gênesis (Genesis) 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 21
Gênesis (Genesis) 4:21
| ← Gênesis 4:20 | Gênesis 4:21 (ARC1911) | Gênesis 4:22 → |
|---|---|---|
E Ada pariu a Jabal: este foi o pae dos que habitam em tendas, e teem gado.
|
E o nome do seu irmão era Jubal: este foi o pae de todos os que tocam harpa e orgão.
|
E Zilla tambem pariu a Tubalcaim, mestre de toda a obra de cobre e de ferro: e a irmã de Tubalcaim foi Naama.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o nomeH8034 do seu irmãoH251 era JubalH3106: esteH1931 foiH1961 o paeH1 de todosH3605 os que tocamH8610 harpaH3658 e orgãoH5748.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל־תֹּפֵשׂ כִּנֹּור וְעוּגָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
יוּבָ֑ל |
yu.Val | H3106 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֲבִ֕י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תֹּפֵ֥שׂ |
to.Fes | H8610 | HVqrmsc | |
כִּנּ֖וֹר |
ki.Nor | H3658 | HNcmsa | |
וְ/עוּגָֽב |
ve./'u.Gav | H5748 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3106 — יוּבַל (Yûwbal, yoo-bawl'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; corrente; Jubal, um antediluviano
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
- H5748 — עוּגָב (ʻûwgâb, oo-gawb'): ou עֻגָּב (ʻuggâb); de עֲגַב (ʻăgab) [H5689] no sentido original de respirar; um instrumento musical de palheta
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pae — Romanos 4:11-12
- harpa — Gênesis 31:27, Jó 21:12, Isaías 5:12, Amós 6:5
Referências recíprocas (1): Gênesis 4:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo