כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 13

בראשית 37:13

← בראשית 37:12	בראשית 37:13 (MT)	בראשית 37:14 →
וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃	וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃	וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 אֶל^H413 יוֹסֵ֗ף^H3130 הֲל֤וֹא^H3808 אַחֶ֙יךָ֙^H251 רֹעִ֣ים^H7462 בִּשְׁכֶ֔ם^H7927 לְכָ֖ה^H3212 וְאֶשְׁלָחֲךָ֣^H7971 אֲלֵיהֶ֑ם^H413 וַיֹּ֥אמֶר^H559 ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃^H2009

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף הֲלֹוא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לֹו הִנֵּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
יוֹסֵ֗ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
אַחֶ֨י/ךָ֙	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms	(are) brothers/ your
רֹעִ֣ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa	pasturing
בִּ/שְׁכֶ֔ם	bi/sh.Khem	H7927	HR/Np	at/ Shechem
לְכָ֖/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh	come/ !
וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣	ve./'esh.la.cha./Kha	H7971	HC/Vqi1cs/Sp2ms	and/ I will send/ you
אֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
הִנֵּֽ/נִי	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs	here (am)/ I

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְכָ֖ה — שמואל א 17:17-20, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי לוקאס 20:13
הנני — בראשית 22:1, בראשית 27:1, בראשית 27:18, שמואל א 3:4-6, שמואל א 3:8, שמואל א 3:16, האיגרת אל האפסים 6:1-3

הפניות הדדיות (4): בראשית 4:2, בראשית 34:5, בראשית 44:28, דברי הימים ב 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 37 › פסוק 13

בראשית 37:13

תוכן עניינים

בראשית 37:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 37:13

בראשית 37:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש