الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:13

← التكوين 37:12	التكوين 37:13 (AVD)	التكوين 37:14 →
وَمَضَى إِخْوَتُهُ لِيَرْعَوْا غَنَمَ أَبِيهِمْ عِنْدَ شَكِيمَ.	فَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «أَلَيْسَ إِخْوَتُكَ يَرْعَوْنَ عِنْدَ شَكِيمَ؟ تَعَالَ فَأُرْسِلَكَ إِلَيْهِمْ». فَقَالَ لَهُ: «هَأَنَذَا».	فَقَالَ لَهُ: «ٱذْهَبِ ٱنْظُرْ سَلَامَةَ إِخْوَتِكَ وَسَلَامَةَ ٱلْغَنَمِ وَرُدَّ لِي خَبَرًا». فَأَرْسَلَهُ مِنْ وَطَاءِ حَبْرُونَ فَأَتَى إِلَى شَكِيمَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 إِسْرَائِيلُ^H3478 لِيُوسُفَ:^{H413 H3130} «أَلَيْسَ^H3808 إِخْوَتُكَ^H251 يَرْعَوْنَ^H7462 عِنْدَ^H7927 شَكِيمَ؟^H7927 تَعَالَ^H3212 فَأُرْسِلَكَ^H7971 إِلَيْهِمْ».^H413 فَقَالَ^H559 لَهُ: «هَأَنَذَا».^H2009

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף הֲלֹוא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לֹו הִנֵּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹסֵ֗ף	yo.Sef	H3130	HNp
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
אַחֶ֨י/ךָ֙	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
רֹעִ֣ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa
בִּ/שְׁכֶ֔ם	bi/sh.Khem	H7927	HR/Np
לְכָ֖/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣	ve./'esh.la.cha./Kha	H7971	HC/Vqi1cs/Sp2ms
אֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הִנֵּֽ/נִי	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَعَالَ — صموئيل الأول 17:17-20, متى 10:16, لوقا 20:13
هَأَنَذَا — التكوين 22:1, التكوين 27:1, التكوين 27:18, صموئيل الأول 3:4-6, صموئيل الأول 3:8, صموئيل الأول 3:16, أفسس 6:1-3

إحالات متبادلة (4): التكوين 4:2, التكوين 34:5, التكوين 44:28, أخبار الأيام الثاني 10:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 37 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث