כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 5

ישעיה 53:5

← ישעיה 53:4	ישעיה 53:5 (MT)	ישעיה 53:6 →
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃	וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא לָֽנוּ׃	כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוּא֙^H1931 מְחֹלָ֣ל^H2490 מִפְּשָׁעֵ֔נוּ^H6588 מְדֻכָּ֖א^H1792 מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ^H5771 מוּסַ֤ר^H4148 שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙^H7965 עָלָ֔יו^H5921 וּבַחֲבֻרָת֖וֹ^H2250 נִרְפָּא^H7495 לָֽנוּ׃

המקור העברי

וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלֹומֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתֹו נִרְפָּא־לָנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
מְחֹלָ֣ל	me.cho.Lal	H2490	HVOsmsa	(was) pierced
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ	mi./pe.sha.'E./nu	H6588	HR/Ncmpc/Sp1cp	from/ transgressions/ our
מְדֻכָּ֖א	me.du.Ka'	H1792	HVPsmsa	(was) crushed
מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ	me./'a.vo.no.Tei./nu	H5771	HR/Ncbpc/Sp1cp	from/ iniquities/ our
מוּסַ֤ר	mu.Sar	H4148	HNcmsc	(the) chastening of
שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙	she.lo.Me./nu	H7965	HNcmsc/Sp1cp	peace/ our
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	(was) on/ him
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ	u./va./cha.vu.ra.T/o	H2250	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ by/ wound(s)/ his
נִרְפָּא	nir.pa'-	H7495	HVNp3ms	it was healed
לָֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us

הפניות שטרונג

H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): או חַבֻּרָה (chabburâh); או חֲבֻרָה (chăburâh); מן חָבַר (châbar) [H2266]; בעצם, קשור (בחבורות מכה), כלומר חַבּוּרָה (או הסימן הכחלחל־שחור עצמו)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְדֻכָּ֖א — בראשית 3:15, ישעיה 53:10
מְחֹלָ֣ל — ישעיה 53:6-8, ישעיה 53:11-12, דניאל 9:24, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 20:28, האיגרת אל הרומאים 3:24-26, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 5:6-10, האיגרת אל הרומאים 5:15-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל העברים 9:12-15, האיגרת אל העברים 10:10, האיגרת אל העברים 10:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
מוּסַ֤ר — איגרת פטרוס הראשונה 2:24

הפניות הדדיות (19): ויקרא 1:15, ויקרא 16:10, דברים 3:26, תהלים 31:12, תהלים 80:18, תהלים 103:3, משלי 21:18, ישעיה 6:7, ישעיה 9:5, ישעיה 53:4, יחזקאל 40:39, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 27:26, הבשורה על פי לוקאס 23:16, הבשורה על פי יוחנן 11:51, הבשורה על פי יוחנן 12:40, הבשורה על פי יוחנן 19:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת אל העברים 4:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה; האומה; מנוחה ואי-מנוחה; המושיע מן החטא; ייסורי המשיח
Torrey’s: הכפרה; שלום רוחני; נבואות על אודות המשיח; פיוס עם אלוהים
Nave's: כפרה; מוסר ותוכחה; ישוע המשיח; שלום; רדיפות; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 53 › פסוק 5

ישעיה 53:5

תוכן עניינים

ישעיה 53:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 53:5

ישעיה 53:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש