הבשורה על פי לוקאס 23:16

← הבשורה על פי לוקאס 23:15	הבשורה על פי לוקאס 23:16 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:17 →
וְגַם־הוֹרְדוֹס לֹא מָצָא כִּי הֱשִׁיבוֹ אֵלֵינוּ וְהִנֵּה אֵין־חֵטְא מָוֶת לָאִישׁ הַזֶּה׃	עַל־כֵּן אֲיַסְּרֶנּוּ וְאַתִּירֶנּוּ׃	וְלוֹ הָיָה לְהַתִּיר לָהֶם חָבוּשׁ אֶחָד בִּימֵי הֶחָג׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G3767 אֲיַסְּרֶנּוּ^{G3811 G846} וְאַתִּירֶנּוּ׃^G630

המקור היווני

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
παιδεύσας	paideusas	G3811	V-AAP-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπολύσω.	apolusō	G630	V-FAI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): מן G3816; לחנך ילד, כלומר לחנך, או (במשתמע) לייסר (בעונש)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חג הפסח
Nave's: שותפות לדבר עבירה; דמגוגיה; ישוע המשיח; דעת הקהל; פֶּסַח; פוליטיקה; כהן; עונש

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין