إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 53 > عدد 5
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:5
| ← إشعياء 53:4 | إشعياء 53:5 (AVD) | إشعياء 53:6 → |
|---|---|---|
لَكِنَّ أَحْزَانَنَا حَمَلَهَا، وَأَوْجَاعَنَا تَحَمَّلَهَا. وَنَحْنُ حَسِبْنَاهُ مُصَابًا مَضْرُوبًا مِنَ ٱللهِ وَمَذْلُولًا.
|
وَهُوَ مَجْرُوحٌ لِأَجْلِ مَعَاصِينَا، مَسْحُوقٌ لِأَجْلِ آثَامِنَا. تَأْدِيبُ سَلَامِنَا عَلَيْهِ، وَبِحُبُرِهِ شُفِينَا.
|
كُلُّنَا كَغَنَمٍ ضَلَلْنَا. مِلْنَا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى طَرِيقِهِ، وَٱلرَّبُّ وَضَعَ عَلَيْهِ إِثْمَ جَمِيعِنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهُوَH1931 مَجْرُوحٌH2490 لِأَجْلِH6588 مَعَاصِينَا،H6588 مَسْحُوقٌH1792 لِأَجْلِH5771 آثَامِنَا.H5771 تَأْدِيبُH4148 سَلَامِنَاH7965 عَلَيْهِ،H5921 وَبِحُبُرِهِH2250 شُفِينَا.H7495
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלֹומֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתֹו נִרְפָּא־לָנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מְחֹלָ֣ל |
me.cho.Lal | H2490 | HVOsmsa | |
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ |
mi./pe.sha.'E./nu | H6588 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
מְדֻכָּ֖א |
me.du.Ka' | H1792 | HVPsmsa | |
מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ |
me./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
מוּסַ֤ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙ |
she.lo.Me./nu | H7965 | HNcmsc/Sp1cp | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ |
u./va./cha.vu.ra.T/o | H2250 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
נִרְפָּא |
nir.pa'- | H7495 | HVNp3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): جذر أولي (قارن דָּכָה (dâkâh) [H1794]); تفتّت؛ ومتعدّيًا، رضّ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): أو חַבֻּרָה (chabburâh)؛ أو חֲבֻרָה (chăburâh)؛ من חָבַר (châbar) [H2266]; في الأصل، مخطّط بضربات، أي أثر الضرب أو الكدمة نفسها
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَسْحُوقٌ — التكوين 3:15, إشعياء 53:10
- مَجْرُوحٌ — إشعياء 53:6-8, إشعياء 53:11-12, دانيآل 9:24, زكريا 13:7, متى 20:28, رومية 3:24-26, رومية 4:25, رومية 5:6-10, رومية 5:15-21, كورنثوس الأولى 15:3, كورنثوس الثانية 5:21, أفسس 5:2, العبرانيين 9:12-15, العبرانيين 10:10, العبرانيين 10:14, بطرس الأولى 3:18
- تَأْدِيبُ — بطرس الأولى 2:24
إحالات متبادلة (19): اللاويين 1:15, اللاويين 16:10, التثنية 3:26, المزامير 31:11, المزامير 80:17, المزامير 103:3, أمثال 21:18, إشعياء 6:7, إشعياء 9:6, إشعياء 53:4, حزقيال 40:39, ملاخي 4:2, متى 27:26, لوقا 23:16, يوحنا 11:51, يوحنا 12:40, يوحنا 19:1, كورنثوس الثانية 6:5, العبرانيين 4:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصحة - المرض; الأُمَّة; الراحة - القلق; الخطية والمخلص; آلام المسيح
- توري: ٱلْكَفَّارَة; السلام الروحي; النبوات المتعلقة بالمسيح; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; التأديب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السلام; الاضطهاد; النبوة; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد