ஏசாயா 53:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 53 > வசனம் 5

ஏசாயா 53:5


← ஏசாயா 53:4 ஏசாயா 53:5 (IRV) ஏசாயா 53:6 →
உண்மையாகவே அவர் நம்முடைய பாடுகளை ஏற்றுக்கொண்டு, நம்முடைய துக்கங்களைச் சுமந்தார்; நாமோ, அவர் தேவனால் அடிபட்டு வாதிக்கப்பட்டு, சிறுமைப்பட்டவரென்று கருதினோம்.
நம்முடைய மீறுதல்களின்காரணமாக அவர் காயப்பட்டு, நம்முடைய அக்கிரமங்களின்காரணமாக அவர் நொறுக்கப்பட்டார்; நமக்குச் சமாதானத்தை உண்டுபண்ணும் ஆக்கினை அவர்மேல் வந்தது; அவருடைய தழும்புகளால் குணமாகிறோம்.
நாம் எல்லோரும் ஆடுகளைப்போல வழிதப்பித் திரிந்து, அவனவன் தன்தன் வழியிலே போனோம்; யெகோவாவோ நம் அனைவருடைய அக்கிரமத்தையும் அவர்மேல் விழச்செய்தார்.

வசன உரை

IRV

நம்முடைய மீறுதல்களின்காரணமாகH6588 அவர்H1931 காயப்பட்டு,H2490 நம்முடைய அக்கிரமங்களின்காரணமாகH5771 அவர் நொறுக்கப்பட்டார்;H1792 நமக்குச் சமாதானத்தைH7965 உண்டுபண்ணும் ஆக்கினைH4148 அவர்மேல்H5921 வந்தது; அவருடைய தழும்புகளால்H2250 குணமாகிறோம்.H7495


மூல எபிரெயம்

וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלֹומֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתֹו נִרְפָּא־לָנוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הוּא֙
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
מְחֹלָ֣ל
me.cho.Lal H2490 HVOsmsa
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ
mi./pe.sha.'E./nu H6588 HR/Ncmpc/Sp1cp
מְדֻכָּ֖א
me.du.Ka' H1792 HVPsmsa
מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ
me./'a.vo.no.Tei./nu H5771 HR/Ncbpc/Sp1cp
מוּסַ֤ר
mu.Sar H4148 HNcmsc
שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙
she.lo.Me./nu H7965 HNcmsc/Sp1cp
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ
u./va./cha.vu.ra.T/o H2250 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
נִרְפָּא
nir.pa'- H7495 HVNp3ms
לָֽ/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக דָּכָה (dâkâh) [H1794]); நொறுங்குதல்; செயப்படுபொருள் வினையாக, நசுக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): அல்லது חַבֻּרָה (chabburâh); அல்லது חֲבֻרָה (chăburâh); חָבַר (châbar) [H2266] இலிருந்து; சரியாக, (அடிகளால்) கட்டப்பட்டது, அதாவது ஒரு தழும்பு (அல்லது கன்றிப்போன நீலநிறக் காயக்குறியே)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): ஒரு மூல வேர் (חָלָה (châlâh) [H2470] ஐ ஒப்பிடுக); மேலும் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்தது (חָלִיל (châlîyl) [H2485] இலிருந்து); முதன்மைப் பொருளில், துளையிடு, அதாவது (உட்பொருளாக) காயப்படுத்து, கரை; உருவகமாக, (ஒரு நபரை, இடத்தை அல்லது பொருளை) பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கு, (ஒருவனுடைய வாக்கை) மீறு, ('திறக்கும் ஆப்பு' போல) தொடங்கு; (குழல்) ஊது
  • H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): יָסַר (yâçar) [H3256] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சிட்சை; உருவகமாக, கடிந்துகொள்ளுதல், எச்சரிப்பு அல்லது புத்திமதி; மேலும் கட்டுப்பாடு
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): லேவியராகமம் 1:15, லேவியராகமம் 16:10, உபாகமம் 3:26, சங்கீதங்கள் 31:11, சங்கீதங்கள் 80:17, சங்கீதங்கள் 103:3, நீதிமொழிகள் 21:18, ஏசாயா 6:7, ஏசாயா 9:6, ஏசாயா 53:4, எசேக்கியேல் 40:39, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 27:26, லூக்கா 23:16, யோவான் 11:51, யோவான் 12:40, யோவான் 19:1, 2 கொரிந்தியர் 6:5, எபிரெயர் 4:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 53 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/53/5&oldid=0"