Jesaja 53:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 53 > Vers 5
Jesaja 53:5
| ← Jesaja 53:4 | Jesaja 53:5 (LUT1912) | Jesaja 53:6 → |
|---|---|---|
Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsere Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wäre.
|
Aber er ist um unserer Missetat willen verwundet und um unserer Sünde willen zerschlagen. Die Strafe liegt auf ihm, auf dass wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt.
|
Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeglicher sah auf seinen Weg; aber der HErr warf unser aller Sünde auf ihn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber er ist um unserer MissetatH6588 willen verwundetH2490 und um unserer SündeH5771 willen zerschlagen.H1792 Die StrafeH4148 liegt auf ihm, auf dass wir FriedenH7965 hätten, und durch seine WundenH2250 sind wir geheilt.H7495
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלֹומֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתֹו נִרְפָּא־לָנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
מְחֹלָ֣ל |
me.cho.Lal | H2490 | HVOsmsa | |
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ |
mi./pe.sha.'E./nu | H6588 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
מְדֻכָּ֖א |
me.du.Ka' | H1792 | HVPsmsa | |
מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ |
me./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
מוּסַ֤ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙ |
she.lo.Me./nu | H7965 | HNcmsc/Sp1cp | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ |
u./va./cha.vu.ra.T/o | H2250 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
נִרְפָּא |
nir.pa'- | H7495 | HVNp3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּכָה (dâkâh) [H1794]); zerbröckeln; transitiv zerschlagen (wörtlich oder übertragen)
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): oder חַבֻּרָה (chabburâh); oder חֲבֻרָה (chăburâh); von חָבַר (châbar) [H2266]; eigentlich (mit Striemen) verbunden, d. h. eine Strieme (oder der blaue Fleck selbst)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung; übertragen Zurechtweisung, Warnung oder Unterweisung; auch Zügelung
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerschlagen — 1. Mose 3:15, Jesaja 53:10
- Aber er ist — Jesaja 53:6-8, Jesaja 53:11-12, Daniel 9:24, Sacharja 13:7, Matthäus 20:28, Römer 3:24-26, Römer 4:25, Römer 5:6-10, Römer 5:15-21, 1. Korinther 15:3, 2. Korinther 5:21, Epheser 5:2, Hebräer 9:12-15, Hebräer 10:10, Hebräer 10:14, 1. Petrus 3:18
- Die Strafe — 1. Petrus 2:24
Rückverweise (19): 3. Mose 1:15, 3. Mose 16:10, 5. Mose 3:26, Psalmen 31:12, Psalmen 80:18, Psalmen 103:3, Sprüche 21:18, Jesaja 6:7, Jesaja 9:5, Jesaja 53:4, Hesekiel 40:39, Maleachi 3:20, Matthäus 27:26, Lukas 23:16, Johannes 11:51, Johannes 12:40, Johannes 19:1, 2. Korinther 6:5, Hebräer 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Die Nation; Ruhe und Unruhe; Sünde und Heiland; Leiden Christi
- Torrey’s: Die Versöhnung; Geistlicher Friede; Weissagungen über Christus; Versöhnung mit Gott
- Nave’s: Versöhnung; Züchtigung; Jesus Christus; Friede; Verfolgung; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt