Psalmen 80:18

← Psalmen 80:17	Psalmen 80:18 (LUT1912)	Psalmen 80:19 →
Siehe drein und schilt, dass des Brennens und Reißens ein Ende werde.	Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;	so wollen wir nicht von dir weichen. Lass uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.

Verstext

LUT1912

Deine Hand^H3027 schütze das Volk^H376 deiner Rechten^H3225 und die Leute,^{H1121 H120} die du dir fest^H553 erwählt hast;

Hebräischer Grundtext

תְּהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תְּֽהִי	te.hi-	H1961	HVqj3fs	—
יָ֭דְ/ךָ	Ya.de./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יְמִינֶ֑/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אִמַּ֥צְתָּ	'i.Matz.ta	H553	HVpp2ms
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): eine Grundwurzel; wachsam sein, körperlich (auf den Füßen) oder geistig (im Mut)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 80 › Vers 18