رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 4 > عدد 25
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:25
| ← رومية 4:24 | رومية 4:25 (AVD) | رومية 5:1 → |
|---|---|---|
بَلْ مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ أَيْضًا، ٱلَّذِينَ سَيُحْسَبُ لَنَا، ٱلَّذِينَ نُؤْمِنُ بِمَنْ أَقَامَ يَسُوعَ رَبَّنَا مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ،
|
ٱلَّذِي أُسْلِمَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا وَأُقِيمَ لِأَجْلِ تَبْرِيرِنَا.
|
فَإِذْ قَدْ تَبَرَّرْنَا بِٱلْإِيمَانِ لَنَا سَلَامٌ مَعَ ٱللهِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيG3739 أُسْلِمَG3860 مِنْG1223 أَجْلِG1223 خَطَايَانَاG3588 G3900 G1473 وَأُقِيمَG2532 G1453 لِأَجْلِG1223 تَبْرِيرِنَا.G3588 G1347 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παρεδόθη |
paredothē | G3860 | V-API-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
παραπτώματα |
paraptōmata | G3900 | N-APN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγέρθη |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δικαίωσιν |
dikaiōsin | G1347 | N-ASF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1347 — δικαίωσις (dikaíōsis, dik-ah'-yo-sis): من G1344; تبرير (لأجل المسيح)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأُقِيمَ — رومية 8:33-34, كورنثوس الأولى 15:17, العبرانيين 4:14-16, العبرانيين 10:12-14, بطرس الأولى 1:21
- ٱلَّذِي أُسْلِمَ — إشعياء 53:5-6, إشعياء 53:10-12, دانيآل 9:24, دانيآل 9:26, زكريا 13:7, متى 20:28, رومية 3:25, رومية 5:6-8, رومية 8:3, رومية 8:32, كورنثوس الأولى 15:3-4, كورنثوس الثانية 5:21, غلاطية 1:4, غلاطية 3:13, أفسس 5:2, تيطس 2:14, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 1:18-19, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 2:2, يوحنا الأولى 4:9-10, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 7:14
إحالات متبادلة (21): اللاويين 1:17, اللاويين 4:35, اللاويين 5:8, اللاويين 14:6, اللاويين 16:10, اللاويين 16:20, العدد 6:10, إشعياء 53:11, أعمال الرسل 10:40, رومية 4:5, رومية 5:1, رومية 6:2, رومية 8:11, رومية 10:7, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 15:13, غلاطية 1:1, غلاطية 2:16, تسالونيكي الأولى 1:10, العبرانيين 13:20, بطرس الأولى 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
- توري: التبرير أمام الله; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلتَّعَصُّبُ; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التبرير; الخلاص; الآلام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد