رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 3 > عدد 25

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:25


← رومية 3:24 رومية 3:25 (AVD) رومية 3:26 →
مُتَبَرِّرِينَ مَجَّانًا بِنِعْمَتِهِ بِٱلْفِدَاءِ ٱلَّذِي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
ٱلَّذِي قَدَّمَهُ ٱللهُ كَفَّارَةً بِٱلْإِيمَانِ بِدَمِهِ، لِإِظْهَارِ بِرِّهِ، مِنْ أَجْلِ ٱلصَّفْحِ عَنِ ٱلْخَطَايَا ٱلسَّالِفَةِ
بِإِمْهَالِ ٱللهِ، لِإِظْهَارِ بِرِّهِ فِي ٱلزَّمَانِ ٱلْحَاضِرِ، لِيَكُونَ بَارًّا وَيُبَرِّرَ مَنْ هُوَ مِنَ ٱلْإِيمَانِ بِيَسُوعَ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِيG3739 قَدَّمَهُG4388 ٱللهُG3588 G2316 كَفَّارَةًG2435 بِٱلْإِيمَانِG1223 G4102 بِدَمِهِ،G3588 G1722 G846 G129 لِإِظْهَارِG1519 G1732 بِرِّهِ،G3588 G846 G1343 مِنْG1223 أَجْلِG1223 ٱلصَّفْحِG3588 G3929 عَنِG265 ٱلْخَطَايَاG265 ٱلسَّالِفَةِG3588 G4266


اليونانية الأصلية

ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον, διὰ τῆς πίστεως, ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων, ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὃν
hon G3739 R-ASM
προέθετο
proetheto G4388 V-2AMI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἱλαστήριον,
hilastērion G2435 N-ASN
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
αἵματι,
haimati G129 N-DSN
εἰς
eis G1519 PREP
ἔνδειξιν
endeixin G1732 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
πάρεσιν
paresin G3929 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN
προγεγονότων
progegonotōn G4266 V-RAP-GPN
ἁμαρτημάτων,
hamartēmatōn G265 N-GPN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
ἀνοχῇ
anochē G463 N-DSF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
  • G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): من G264; خطية (بالمعنى العينيّ)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): من G1731; دلالة أو برهان، بصورة مجردة
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2435 — ἱλαστήριον (hilastḗrion, hil-as-tay'-ree-on): المحايد من مشتق من G2433; ما يُكفِّر به، موضعًا كان أو شيئًا، أي ذبيحة كفارية، أو بوجه خاص غطاء التابوت في الهيكل
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3929 — πάρεσις (páresis, par'-es-is): من G2935; الإغضاء، أي الاحتمال
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
  • G4266 — προγίνομαι (progínomai, prog-in'-om-ahee): من G4253 و G1096; يكون قد حدث من قبل، أي يكون قد مضى
  • G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): صيغة المتوسط من G4253 و G5087; أن يضع أمام، أي (لنفسه) أن يعرض؛ (لنفسه) أن يقترح (أن يعزم)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G463 — ἀνοχή (anochḗ, an-okh-ay'): من G430; ضبط النفس، أي احتمال
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (36): التكوين 17:10, الخروج 37:6, الخروج 40:20, اللاويين 1:4, اللاويين 17:11, العدد 15:25, التثنية 16:1, أيوب 36:3, المزامير 36:6, المزامير 85:10, المزامير 116:5, المزامير 145:17, إشعياء 42:6, إشعياء 42:21, إشعياء 45:21, إشعياء 45:25, إرميا 9:24, حزقيال 33:12, هوشع 2:19, ميخا 6:5, متى 3:14, لوقا 1:77, يوحنا 11:51, يوحنا 19:30, رومية 2:4, رومية 3:5, رومية 4:25, رومية 10:4, رومية 10:6, كورنثوس الأولى 15:3, غلاطية 3:17, كولوسي 1:14, العبرانيين 2:10, العبرانيين 6:18, بطرس الأولى 1:20, يوحنا الأولى 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 3 › عدد 25