يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:10
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 4 > عدد 10
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:10
| ← يوحنا الأولى 4:9 | يوحنا الأولى 4:10 (AVD) | يوحنا الأولى 4:11 → |
|---|---|---|
بِهَذَا أُظْهِرَتْ مَحَبَّةُ ٱللهِ فِينَا: أَنَّ ٱللهَ قَدْ أَرْسَلَ ٱبْنَهُ ٱلْوَحِيدَ إِلَى ٱلْعَالَمِ لِكَيْ نَحْيَا بِهِ.
|
فِي هَذَا هِيَ ٱلْمَحَبَّةُ: لَيْسَ أَنَّنَا نَحْنُ أَحْبَبْنَا ٱللهَ، بَلْ أَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا، وَأَرْسَلَ ٱبْنَهُ كَفَّارَةً لِخَطَايَانَا.
|
أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، إِنْ كَانَ ٱللهُ قَدْ أَحَبَّنَا هَكَذَا، يَنْبَغِي لَنَا أَيْضًا أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.
|
نص العدد
فِيG1722 هَذَاG3778 هِيَG1510 ٱلْمَحَبَّةُ:G3588 G26 لَيْسَG3756 أَنَّنَاG3754 نَحْنُG1473 أَحْبَبْنَاG25 ٱللهَ،G3588 G2316 بَلْG235 أَنَّهُG3754 هُوَG846 أَحَبَّنَا،G25 G1473 وَأَرْسَلَG2532 G649 ٱبْنَهُG3588 G846 G5207 كَفَّارَةًG2434 لِخَطَايَانَا.G3588 G4012 G266 G1473
ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν Θεόν, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἀπέστειλε τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
ἠγαπήσαμεν |
ēgapēsamen | G25 | V-AAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἱλασμὸν |
hilasmon | G2434 | N-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2434 — ἱλασμός (hilasmós, hil-as-mos'): كفّارة، أي (بالمعنى العينيّ) مُكفِّر
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به
شواهد العدد المرجعية
- وَأَرْسَلَ — دانيآل 9:24, رومية 3:25-26, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 2:2
- فِي — يوحنا الأولى 3:1, يوحنا الأولى 4:8-9
- لَيْسَ — التثنية 7:7-8, يوحنا 15:16, رومية 5:8-10, رومية 8:29-30, كورنثوس الثانية 5:19-21, أفسس 2:4-5, تيطس 3:3-5, يوحنا الأولى 4:19
إحالات متبادلة (54): التكوين 22:2, التكوين 22:12, الخروج 40:6, اللاويين 4:31, اللاويين 4:35, اللاويين 23:28, التثنية 24:22, المزامير 36:7, المزامير 47:4, إشعياء 9:6, إشعياء 53:10, إشعياء 63:9, إشعياء 64:4, زكريا 2:8, زكريا 13:7, متى 7:11, مرقس 9:7, لوقا 1:78, لوقا 2:14, لوقا 10:37, يوحنا 1:29, يوحنا 3:12, يوحنا 3:16, يوحنا 8:42, يوحنا 11:36, يوحنا 11:42, رومية 1:3, رومية 4:25, رومية 5:15, رومية 8:28, رومية 8:32, رومية 8:37, رومية 8:39, كورنثوس الثانية 5:18, كورنثوس الثانية 9:15, غلاطية 2:20, غلاطية 3:13, غلاطية 4:4, أفسس 1:7, كولوسي 1:20, تسالونيكي الثانية 2:13, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الأولى 1:14, تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الأولى 2:6, العبرانيين 2:9, يعقوب 1:17, بطرس الأولى 1:20, يوحنا الأولى 3:16, يوحنا الأولى 4:14, يوحنا الأولى 4:16, يوحنا الأولى 5:6, يوحنا الثانية 1:3, رؤيا يوحنا 1:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يُوحَنَّا; الخلاص والدينونة
- توري: ٱلْكَفَّارَة; محبة الله; الفداء; الخلاص
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاسترضاء; ٱلْبِرُّ; الخلاص; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد