الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 3 > عدد 16

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:16

← يوحنا الأولى 3:15	يوحنا الأولى 3:16 (AVD)	يوحنا الأولى 3:17 →
كُلُّ مَنْ يُبْغِضُ أَخَاهُ فَهُوَ قَاتِلُ نَفْسٍ، وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ كُلَّ قَاتِلِ نَفْسٍ لَيْسَ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ ثَابِتَةٌ فِيهِ.	بِهَذَا قَدْ عَرَفْنَا ٱلْمَحَبَّةَ: أَنَّ ذَاكَ وَضَعَ نَفْسَهُ لِأَجْلِنَا، فَنَحْنُ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَضَعَ نُفُوسَنَا لِأَجْلِ ٱلْإِخْوَةِ.	وَأَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ مَعِيشَةُ ٱلْعَالَمِ، وَنَظَرَ أَخَاهُ مُحْتَاجًا، وَأَغْلَقَ أَحْشَاءَهُ عَنْهُ، فَكَيْفَ تَثْبُتُ مَحَبَّةُ ٱللهِ فِيهِ؟

نص العدد

AVD

بِهَذَا^{G1722 G3778} قَدْ^G1097 عَرَفْنَا^G1097 ٱلْمَحَبَّةَ:^{G3588 G26} أَنَّ^G3754 ذَاكَ^G1565 وَضَعَ^G5087 نَفْسَهُ^{G3588 G5590 G846} لِأَجْلِنَا،^{G5228 G1473} فَنَحْنُ^{G2532 G1473} يَنْبَغِي^G3784 لَنَا^G3784 أَنْ^G5087 نَضَعَ^G5087 نُفُوسَنَا^{G3588 G5590} لِأَجْلِ^G5228 ٱلْإِخْوَةِ.^{G3588 G80}

اليونانية الأصلية

ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι εκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN	—
ἐγνώκαμεν	egnōkamen	G1097	V-RAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἔθηκε·	ethēke	G5087	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
ὀφείλομεν	opheilomen	G3784	V-PAI-1P
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀδελφῶν	adelphōn	G80	N-GPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
ψυχὰς	psuchas	G5590	N-APF
τιθέναι.	tithenai	G5087	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَنَحْنُ — يوحنا 13:34, يوحنا 15:12-13, رومية 16:4, يوحنا الأولى 2:6, يوحنا الأولى 4:11
قَدْ عَرَفْنَا — متى 20:28, يوحنا 3:16, يوحنا 10:15, يوحنا 15:13, أعمال الرسل 20:28, رومية 5:8, أفسس 5:2, أفسس 5:25, تيطس 2:13, بطرس الأولى 1:18, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 4:9-10, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 5:9

إحالات متبادلة (38): التكوين 44:33, اللاويين 16:10, التثنية 15:7, التثنية 15:11, التثنية 15:15, القضاة 5:18, أخبار الأيام الأول 21:17, المزامير 112:9, أمثال 24:11, حزقيال 18:7, متى 5:42, متى 25:35, مرقس 8:34, مرقس 14:7, لوقا 10:31, لوقا 10:37, لوقا 11:41, لوقا 12:17, يوحنا 14:24, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 2:44, أعمال الرسل 20:24, رومية 5:7, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الأولى 13:5, كورنثوس الثانية 4:12, كورنثوس الثانية 8:4, كورنثوس الثانية 13:14, غلاطية 1:4, غلاطية 4:15, غلاطية 5:13, أفسس 6:20, تسالونيكي الأولى 2:8, تسالونيكي الثانية 2:16, يعقوب 2:16, بطرس الأولى 2:21, بطرس الثانية 1:7, يوحنا الأولى 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المديونون روحيا; يُوحَنَّا; المحبة-البغضة; الخطية والمخلص
توري: مِثَال ٱلْمَسِيح; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; محبة المسيح
نيف: ٱلْوَصَايَا; القدوة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الآلام; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 3 › عدد 16

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:16

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:16

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث