الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 6 > عدد 20

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:20

← أفسس 6:19	أفسس 6:20 (AVD)	أفسس 6:21 →
وَلِأَجْلِي، لِكَيْ يُعْطَى لِي كَلَامٌ عِنْدَ ٱفْتِتَاحِ فَمِي، لِأُعْلِمَ جِهَارًا بِسِرِّ ٱلْإِنْجِيلِ،	ٱلَّذِي لِأَجْلِهِ أَنَا سَفِيرٌ فِي سَلَاسِلَ، لِكَيْ أُجَاهِرَ فِيهِ كَمَا يَجِبُ أَنْ أَتَكَلَّمَ.	وَلَكِنْ لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ أَيْضًا أَحْوَالِي، مَاذَا أَفْعَلُ، يُعَرِّفُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ تِيخِيكُسُ ٱلْأَخُ ٱلْحَبِيبُ وَٱلْخَادِمُ ٱلْأَمِينُ فِي ٱلرَّبِّ،

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^G3739 لِأَجْلِهِ^G5228 أَنَا^G4243 سَفِيرٌ^G4243 فِي^G1722 سَلَاسِلَ،^G254 لِكَيْ^G2443 أُجَاهِرَ^G3955 فِيهِ^{G1722 G846} كَمَا^G5613 يَجِبُ^G1210 أَنْ^{G2980 G1473} أَتَكَلَّمَ.^{G2980 G1473}

اليونانية الأصلية

ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSN
πρεσβεύω	presbeuō	G4243	V-PAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
ἁλύσει,	halusei	G254	N-DSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSN
παῤῥησιάσωμαι,	parrhēsiasōmai	G3955	V-ADS-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
με	me	G3165	P-1AS	—
λαλῆσαι.	lalēsai	G2980	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): من اشتقاق غير مؤكد; قيد أو غل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G3954; كَانَ صريحا في القول، أو واثقا في الروح والمسلك
G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): من أساس G4245; أن يكون شيخًا، أي (ضمنًا) يعمل سفيرًا أو ممثلًا (ومجازًا: كارزًا)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُجَاهِرَ — إشعياء 58:1, إرميا 1:7-8, إرميا 1:17, حزقيال 2:4-7, متى 10:27-28, أعمال الرسل 5:29, أعمال الرسل 28:31, أفسس 6:19, كولوسي 4:4, تسالونيكي الأولى 2:2, يوحنا الأولى 3:16, يهوذا 1:3
سَلَاسِلَ — صموئيل الثاني 10:2-6, أعمال الرسل 26:29, أعمال الرسل 28:20, أفسس 3:1, أفسس 4:1, تيموثاوس الثانية 1:16, تيموثاوس الثانية 2:9, فليمون 1:10
أَنَا سَفِيرٌ — أمثال 13:17, إشعياء 33:7, كورنثوس الثانية 5:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التألم من أجل البر
توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ
نيف: ٱلسُّفَرَاء; ٱلْإِنْجِيل; ٱلشَّفَاعَة; الخادم المسيحي; الحكمة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 6 › عدد 20

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:20

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:20

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث