Epheser 6:20
Bibel > Epheser > Kapitel 6 > Vers 20
Epheser 6:20
| ← Epheser 6:19 | Epheser 6:20 (LUT1912) | Epheser 6:21 → |
|---|---|---|
und für mich, auf dass mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, dass ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,
|
dessen Bote ich bin in der Kette, auf dass ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.
|
Auf dass aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem Herrn,
|
Verstext
dessenG5228 G3739 BoteG4243 ichG3955 binG4243 inG1722 der Kette,G254 auf dassG2443 ichG3955 darinG1722 G846 freudigG3955 handeln mögeG3955 und reden,G2980 wieG5613 sich'sG3165 gebührt.G1163
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
πρεσβεύω |
presbeuō | G4243 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁλύσει, |
halusei | G254 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
παῤῥησιάσωμαι, |
parrhēsiasōmai | G3955 | V-ADS-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
λαλῆσαι. |
lalēsai | G2980 | V-AAN |
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): unsicherer Herkunft; eine Fessel oder Handschelle
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): Medium von G3954; offen im Reden oder zuversichtlich in Geist und Auftreten sein
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): vom Stamm von G4245; ein Ältester sein, d. h. (im weiteren Sinn) als Gesandter auftreten (übertragen: Prediger)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Querverweise
- freudig — Jesaja 58:1, Jeremia 1:7-8, Jeremia 1:17, Hesekiel 2:4-7, Matthäus 10:27-28, Apostelgeschichte 5:29, Apostelgeschichte 28:31, Epheser 6:19, Kolosser 4:4, 1. Thessalonicher 2:2, 1. Johannes 3:16, Judas 1:3
- in der Kette — 2. Samuel 10:2-6, Apostelgeschichte 26:29, Apostelgeschichte 28:20, Epheser 3:1, Epheser 4:1, 2. Timotheus 1:16, 2. Timotheus 2:9, Philemon 1:10
- ich bin — Sprüche 13:17, Jesaja 33:7, 2. Korinther 5:20
Rückverweise (22): Jeremia 36:5, Jeremia 37:21, Jeremia 40:1, Markus 13:11, Johannes 7:26, Apostelgeschichte 9:27, Apostelgeschichte 10:34, Apostelgeschichte 12:6, Apostelgeschichte 13:46, Apostelgeschichte 18:9, Apostelgeschichte 18:26, Apostelgeschichte 21:11, Apostelgeschichte 21:33, Römer 10:20, 2. Korinther 3:12, 2. Korinther 7:4, 2. Korinther 11:23, Kolosser 4:3, 2. Thessalonicher 3:1, Hebräer 8:1, Hebräer 10:34, Hebräer 13:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit
- Nave’s: Gesandte; Evangelium; Fürbitte; Diener, christliche; Weisheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt