Judas 1:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 3

Judas 1:3


← Judas 1:2 Judas 1:3 (LUT1912) Judas 1:4 →
Gott gebe euch viel Barmherzigkeit und Frieden und Liebe!
Ihr Lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's für nötig, euch mit Schriften zu ermahnen, dass ihr für den Glauben kämpfet, der einmal den Heiligen übergeben ist.
Denn es sind etliche Menschen nebeneingeschlichen, von denen vorzeiten geschrieben ist solches Urteil: Die sind Gottlose, ziehen die Gnade unseres Gottes auf Mutwillen und verleugnen Gott und unseren Herrn Jesus Christus, den einigen Herrscher.

Verstext

LUT1912

Ihr Lieben,G27 nachdemG3956 G4160 ich vorhatte,G4710 euchG5213 zu schreibenG1125 vonG4012 unser allerG2839 Heil,G4991 hieltG2192 ich's fürG2192 nötig,G318 euchG5213 mit SchriftenG1125 zu ermahnen,G3870 dass ihr fürG2192 den GlaubenG4102 kämpfet,G1864 der einmalG530 den HeiligenG40 übergebenG3860 ist.


Griechischer Grundtext

Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἀγαπητοί,
Agapētoi G27 A-VPM
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
σπουδὴν
spoudēn G4710 N-ASF
ποιούμενος
poioumenos G4160 V-PMP-NSM
γράφειν
graphein G1125 V-PAN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κοινῆς
koinēs G2839 A-GSF
σωτηρίας,
sōtērias G4991 N-GSF
ἀνάγκην
anankēn G318 N-ASF
ἔσχον
eschon G2192 V-2AAI-1S
γράψαι
grapsai G1125 V-AAN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
παρακαλῶν
parakalōn G3870 V-PAP-NSM
ἐπαγωνίζεσθαι
epagōnizesthai G1864 V-PNN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἅπαξ
hapax G530 ADV
παραδοθείσῃ
paradotheisē G3860 V-APP-DSF
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
hagiois G40 A-DPM
πίστει.
pistei G4102 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): von G303 und dem Stamm von G43; Zwang (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, Not
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): wahrscheinlich von G537; ein (oder ein einziges) Mal (zahlenmäßig oder abschließend)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1864 — ἐπαγωνίζομαι (epagōnízomai, ep-ag-o-nid'-zom-ahee): von G1909 und G75; kämpfen für
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): wahrscheinlich von G4862; gemein, d. h. (wörtlich) allen oder mehreren gemeinsam, oder (kultisch) unrein
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): von G4692; „Eile“, d. h. (im weiteren Sinn) Beschleunigung, Eifer, Ernst
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (30): 1. Samuel 2:9, Sprüche 28:4, Jesaja 26:2, Jeremia 9:2, Apostelgeschichte 9:29, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 15:2, Apostelgeschichte 19:8, Apostelgeschichte 24:24, Römer 1:12, Römer 15:15, 2. Korinther 7:7, 2. Korinther 11:29, Galater 2:5, Galater 2:11, Galater 5:1, Epheser 4:5, Epheser 6:20, Kolosser 2:6, 1. Thessalonicher 2:2, 1. Thessalonicher 5:1, 2. Thessalonicher 2:15, 2. Timotheus 1:13, 2. Timotheus 2:24, Titus 1:4, Titus 1:9, Hebräer 13:9, 1. Petrus 5:12, 2. Petrus 1:12, Offenbarung 2:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Judas › Kapitel 1 › Vers 3