Apostelgeschichte 18:4
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 18 > Vers 4
Apostelgeschichte 18:4
| ← Apostelgeschichte 18:3 | Apostelgeschichte 18:4 (LUT1912) | Apostelgeschichte 18:5 → |
|---|---|---|
Zu denen ging er ein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete. (Sie waren aber des Handwerks Teppichmacher).
|
Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.
|
Da aber Silas und Timotheus aus Mazedonien kamen, drang Paulus der Geist, zu bezeugen den Juden Jesum, dass er der Christus sei.
|
Verstext
UndG1161 G5037 G2532 er lehrteG1256 inG1722 der SchuleG4864 G2596 an allenG3956 SabbatenG4521 undG1161 G5037 G2532 beredeteG3982 beide, JudenG2453 undG1161 G5037 G2532 Griechen.G1672
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διελέγετο |
dielegeto | G1256 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συναγωγῇ |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σάββατον, |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
ἔπειθέ |
epeithe | G3982 | V-IAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνας. |
Hellēnas | G1672 | N-APM |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): Medium von G1223 und G3004; gründlich sagen, d. h. erörtern (in Beweisführung oder Ermahnung)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): hebräischen Ursprungs (H7676); der Sabbat (d. h. Schabbat), oder Tag der wöchentlichen Ruhe von weltlichen Geschäften (auch die Feier oder Einrichtung selbst); im erweiterten Sinn eine Woche, d. h. die Zeit zwischen zwei Sabbaten; ebenso der Plural in allen obigen Anwendungen
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- er — Lukas 4:16, Apostelgeschichte 13:14-52, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 17:1-3, Apostelgeschichte 17:11, Apostelgeschichte 17:17, Apostelgeschichte 19:8
- beredete — 1. Mose 9:27, 2. Chronik 32:11, Lukas 16:31, Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 18:13, Apostelgeschichte 19:26, Apostelgeschichte 26:28, Apostelgeschichte 28:23, 2. Korinther 5:11
Rückverweise (15): Jesaja 1:18, Matthäus 4:23, Markus 1:21, Lukas 4:31, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 13:5, Apostelgeschichte 16:13, Apostelgeschichte 17:2, Apostelgeschichte 17:4, Apostelgeschichte 18:19, Apostelgeschichte 19:10, Apostelgeschichte 20:21, 1. Korinther 3:6, 1. Korinther 4:15, 1. Korinther 15:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Griechen; Sabbat
- Torrey’s: Der Sabbat
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Gesetz; Paulus; Vernünftiges Denken; Sabbat; Synagoge; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt